clôture - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

clôture
clôturer (verbe)
se clôturer (verbe)

Substantifs

la clôture	der Zaun  pl. : die Zäune
la clôture	die Umzäunung  pl. : die Umzäunungen
la clôture	die Abzäunung  pl. : die Abzäunungen
la clôture	die Einfriedung   rarement : Einfriedigung  pl. : die Einfriedungen, die Einfriedigungen
la clôture	die Einzäunung  pl. : die Einzäunungen
la clôture	die Umfriedung   rarement : Umfriedigung  pl.
la clôture [RELIG.]   - monastère	die Klausur  pl. : die Klausuren
la clôture	der Hag  pl. : die Hage/die Häge (Suisse)   - Umzäunung
la clôture électrique	der Elektrozaun  pl. : die Elektrozäune
la clôture de (ou : du) chantier	der Bauzaun  pl. : die Bauzäune
la clôture de jardin	der Gartenzaun  pl. : die Gartenzäune
la clôture de sécurité	der Grenzzaun  pl. : die Grenzzäune
la clôture de sécurité	der Sicherheitszaun  pl. : die Sicherheitszäune
la clôture en lattes	der Lattenzaun  pl. : die Lattenzäune

Verbes

clôturer qc.	etw.^acc. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
clôturer qc.	etw.^acc. umfrieden  | umfriedete, umfriedet |
clôturer qc.	etw.^acc. einfrieden  | friedete ein, eingefriedet |
clôturer qc.	etw.^acc. umzäunen  | umzäunte, umzäunt |
clôturer qc.	etw.^acc. einzäunen  | zäunte ein, eingezäunt |
se clôturer   - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer	zu Ende gehen   particulièrement    - Veranstaltung, Projekt
clôturer qc. [fig.]   - terminer	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
clôturer qc. [fig.]   - terminer	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |   - beenden
clôturer qc. [FIN.]	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
clôturer qc. [FIN.]   - compte	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Konto
clôturer qc.	etw.^acc. einfriedigen  | friedigte ein, eingefriedigt |   rare
clôturer qc.	etw.^acc. abpflocken  | pflockte ab, abgepflockt |   rare   - abstecken
clôturer qc. [fig.]   - terminer	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |   rare
entourer qc. d'une clôture	etw.^acc. umzäunen  | umzäunte, umzäunt |

Adjectifs / Adverbes

après la clôture de la bourse [FIN.]

nachbörslich

Locutions / Expressions

clôturer une séance	eine Sitzung schließen
clôturer un terrain	ein Grundstück einfrieden
clôturer un compte [FIN.]	ein Konto auflösen
clôturer un compte [FIN.]	ein Konto schließen
clôturer en hausse [FIN.]	freundlich schließen   [Bourse]
clôturer l'exercice [COMM.]	das Geschäftsjahr abschließen
clôturer la session de travail [INFORM.]	sich^acc. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |

Exemples

Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
l'indice Dax a clôturé la séance boursière à ...	der Dax beschloss die Präsenzsitzung mit ...

Mots similaires

clôturé, clôturer, culture, Culture