participer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

participer à qc.	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
participer à qc.	sich^acc. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
participer à qc.	an etw.^dat. partizipieren  | partizipierte, partizipiert |
participer à qc.	an etw.^dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
participer à qc.	bei etw.^dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
participer à qc.	bei etw.^dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
participer à qc.	an etw.^dat. beteiligt sein  | war, gewesen |
participer à qc.   - au sens de : coopérer, travailler à un même projet	an etw.^dat. mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |
participer [ÉDUC.]   - en classe	mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |   - im Unterricht
participer de qc. [sout.]	bezeichnend für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
participer de qc. [sout.]	charakteristisch für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
participer de qc. [sout.]	Eigenschaften von etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
participer de qc. [sout.]	innig mit etw.^dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
participer de qc. [sout.]	Merkmale von etw.^dat. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |

Définitions

participer à un cours, à une activité, sans engagement pour avoir une idée concrète de ce que l'on y fait ou apprend	in einen Kurs/ein Workshop/... reinschnuppern [fam.]
premières élections auxquelles peut participer une personne [POLIT.]	die Erstwahl   [Elections]

Locutions / Expressions

participer à une conférence   - en tant qu'intervenant

auf einer Tagung referieren

Exemples

Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Pour pouvoir participer à l'atelier, il faut être vacciné, avoir un certificat de rétablissement ou un test négatif	Die Teilnahme am Workshop ist nur für Geimpfte, Genesene oder Getestete möglich.
As-tu aussi participé à la manifestation ?	Hast du auch an der Demonstration teilgenommen?
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
De nombreuses personnes ont participé à la manifestation.	Zahlreiche Menschen haben an der Demo teilgenommen.
Ils ont participé à la fête.	Sie nahmen an dem Fest teil.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Circa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Etwa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.

Mots similaires

participe

Termes similaires à la recherche

coopérer, collaborer