Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la gauche [POLIT.] | die Linke pas de plur. | ||||||
| l'homme | la femme de gauche h muet | der Linke | die Linke pl. : die Linken | ||||||
| la gauche - côté, main | die Linke rarement pl. | ||||||
| la gauche caviar [fig.] [péj.] [fig.] | der Kaviar-Linke | die Kaviar-Linke pl. : die Kaviar-Linken [fig.] | ||||||
| la gauche caviar [fig.] [péj.] [fig.] | die Kaviar-Linke pl. : die Kaviar-Linken [fig.] | ||||||
| le côté gauche | linke Seite | ||||||
| la moitié gauche | linke Hälfte | ||||||
| la joue gauche | die linke Wange | ||||||
| l'artère coronaire gauche f. [ANAT.] | linke Herzkranzarterie [Kardiologie] | ||||||
| l'artère coronaire gauche f. [ANAT.] | linke Koronararterie [Kardiologie] | ||||||
| la maille (à l') envers [TEXTIL.] | linke Masche [Stricken] | ||||||
| l'envers du tissu m. [TEXTIL.] | linke Stoffseite [Couture] | ||||||
| le (côté du) montoir [SPORT] | linke Seite [Équitation] - Pferd, Pony | ||||||
| le gauchiste [sl.] [POLIT.] | linke Zecke [fig.] [péj.] [sl.] | ||||||
| le gaucho [sl.] [POLIT.] | linke Zecke [fig.] [péj.] [sl.] | ||||||
| l'anarchiste m. | l'anarchiste f. de gauche [POLIT.] | linker Chaot | linke Chaotin | ||||||
| le combiné à gauche [TECHN.] | der Handapparat zur Linken | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rouler qn. dans la farine [fig.] [fam.] | jmdn. linken | linkte, gelinkt | [fig.] [fam.] | ||||||
| rouler qn. [fam.] | jmdn. linken | linkte, gelinkt | [fam.] - i. S. v.: reinlegen | ||||||
| avoir une sensibilité de gauche [POLIT.] | eine Sympathie für die politische Linke haben | hatte, gehabt | | ||||||
| faire un clic gauche sur qc. [INFORM.] | etw.acc. mit der linken Maustaste anklicken | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| louche m./f. adj. [fam.] - au sens de : suspect | link [fam.] - i. S. v.: nicht vertrauenswürdig | ||||||
| gauche m./f. adj. | linker | linke | linkes | ||||||
| sénestre aussi : senestre m./f. adj. [HIST.] aussi [poét.] | linker | linke | linkes [Héraldique] | ||||||
| gauchisant, gauchisante adj. | zur Linken neigend | ||||||
| à main gauche | linker Hand - i. S. v.: links | ||||||
| à la va comme j'te pousse [fam.] | mit der linken Hand | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ce salaud ! [pop.] | Diese linke Ratte! [pop.] | ||||||
| La gauche a pris le pouvoir. | Die Linke kam ans Ruder. | ||||||
| La gauche est arrivée au pouvoir. | Die Linke kam ans Ruder. | ||||||
| La gauche est venue au pouvoir. | Die Linke kam ans Ruder. | ||||||
| Mets l'armoire entre la porte et le mur de gauche ! | Stell den Schrank zwischen die Tür und die linke Wand! | ||||||
| Il n'a que quatre doigts à la main gauche. | Er hat nur vier Finger an der linken Hand. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir deux mains gauches | zwei linke Hände haben | ||||||
| Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite. | Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut. - Bibelzitat | ||||||
| ne rien savoir faire de ses dix doigts [fig.] - au sens de : ne pas être manuel(le) | zwei linke Hände haben [fig.] | ||||||
| avoir le cœur à gauche [fig.] [fam.] [POLIT.] | eine Sympathie für die politische Linke haben | ||||||
| avoir les mains pleines de pouces (Canada) [fig.] | zwei linke Hände haben | ||||||
| avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.] | mit dem linken Auge in die rechte Hosentasche gucken [fig.] | ||||||
| avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.] | mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken [fig.] | ||||||
| se lever du pied gauche [fig.] | mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.] | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| laine, liane, ligne, ligné, like, liker, linge | flink, Klinke, Leine, Liane, Like, liken, linde, Linde, Linie, Link, link, linken, links, Links, Linse, Pinke, Zinke |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| linkes, ungelenk, umständlich, linker | |
Publicité







