donnée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

donnée
donner (verbe)
donner (verbe)
se donner (verbe)

Substantifs

la donnée	die Angabe  pl. : die Angaben
la donnée	das Datum  pl. : die Daten   - das Faktum
la donnée   - réalité	die Gegebenheit  pl. : die Gegebenheiten
la donnée [MATH.]	gegebene, bekannte Größe
les données  f.  pl. [INFORM.]	die Daten pl.
la donnée chiffrée	die Zahlenangabe  pl. : die Zahlenangaben
la donnée numérique	die Zahlenangabe  pl. : die Zahlenangaben
la donnée aberrante [MATH.]	der Ausreißer  pl. : die Ausreißer   [Statistiques]
la donnée Doppler [TECHN.]	das Doppler-Datum  pl. : die Doppler-Daten
la donnée numérisée [TECHN.]	digitalisiertes Datum
la donnée observée [TECHN.]	die Beobachtungsdaten pl., pas de sg.
la donnée reçue [TECHN.]	empfangenes Datum
la donnée d'horloge [TECHN.]	das Taktgeberdatum  pl. : die Taktgeberdaten
la valeur donnée	eingegebener Wert

Verbes

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
donner qc. (à emporter) à qn.	jmdm. etw.^acc. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... betrachten  | betrachtete, betrachtet |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... darstellen  | stellte dar, dargestellt |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... erklären  | erklärte, erklärt |
donner qc. pour qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
se donner à qn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : faire une donation	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |
donner qc.   - au sens de : renoncer	etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
donner qc. à qn.   - au sens de : faire parvenir	jmdm. etw.^acc. zukommen lassen
donner sur qc.	zu etw.^dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein
donner sur qc.	nach (ou : auf) etw.^acc. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein

Adjectifs / Adverbes

donné, donnée  adj.	spottbillig
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
à un moment donné   - moment précis	zu einem bestimmten Zeitpunkt
à un moment donné   - moment précis	zu einem gegebenen Zeitpunkt
à un moment donné   - notion vague	irgendwann
qui donne sur la rue	gassenseitig  adj. (Autriche)
étant donné [MATH.]	gegeben ist

Locutions / Expressions

je te le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass du es nicht errätst)
je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
puisque l'occasion en est donnée	aus gegebenem Anlass
donner à réfléchir	nachdenklich stimmen
donner à réfléchir	zu denken geben
donner l'estocade   aussi  [fig.]	den Todesstoß versetzen
donner une correction à qn.	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen
donner carrière à qc.	etw.^dat. freien Lauf lassen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. auf etwa zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. um die zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben
se donner des allures de sauveur/victime/...	sich^acc. als Retter/Opfer/... gebärden

Prépositions / Pronoms / Déterminants

étant donné que  +ind.  conj.

da

Définitions

la "pieuvre des données" : terme métaphorique désignant un système, une société ou une entité similaire à l'origine d'une controverse sur la question de la protection des données personnelles	der Datenkrake  pl. : die Datenkraken [fam.] [fig.]
donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei geben   [Ecole]

Exemples

Merci beaucoup pour toute la peine que vous vous êtes donnée !	Vielen Dank für Ihre Mühe!
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
L'évolution est sous-évaluée par les données.	Die Daten unterschätzen die Entwicklung.
Toutes les données sont dans l'ordinateur. [INFORM.]	Alle Daten sind im Computer.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
A ce prix-là c'est donné.	Zu diesem Preis ist es ja geschenkt.
Le débiteur a dix jours pour donner suite à l'invitation à payer.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.	Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.
Êtes-vous content de ce qu'on vous a donné ? - Oui, j'en suis content.	Sind Sie mit dem zufrieden, was man Ihnen gegeben hat? - Ja, ich bin damit zufrieden.
Il m'a donné congé pour la fin du mois.	Er hat mir zum Monatsende gekündigt.
Il n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.	Er hat seit langem nichts von sich hören lassen.
Il s'est donné corps et âme à la cause.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Il veut donner publiquement sa démission.	Er will seinen Amtsverzicht bekannt machen.
Ils se sont donné rendez-vous pour 8 heures devant le cinéma.	Sie verabredeten sich für 8 Uhr vor dem Kino.

Mots similaires

dionée, donné, donner, Donner

Donner