tonne - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tonne
tonner (verbe)
tonner (verbe)

Substantifs

la tonne   - unité de mesure	die Tonne  pl. : die Tonnen   - Maßeinheit
le tonneau   - récipient	die Tonne  pl. : die Tonnen   - Behälter
la barrique   - récipient	die Tonne  pl. : die Tonnen   - Fass
la barrique [fig.] [fam.]	die Tonne  pl. : die Tonnen [fig.] [fam.]
la voûte en berceau [ARCHIT.]	die Tonne  pl. : die Tonnen   - kurz für Tonnengewölbe
la grosse dondon [fam.] [péj.]	die Tonne  pl. : die Tonnen [fam.] [péj.]   - dicke Frau
la poubelle   - type de poubelles domestiques ramassées par les éboueurs	die Mülltonne  pl. : die Mülltonnen   - Tonne

Adjectifs / Adverbes

des tonnes de  +subst. [fam.]	tonnenweise  +subst.  adv.
des tonnes de  +subst. [fam.]	Unmengen von etw.^dat.

Verbes

tonner [MÉTÉOROL.]	donnern  | donnerte, gedonnert |
tonner contre qc.	gegen etw.^acc. wettern  | wetterte, gewettert | [fam.]
tonner contre qc.	gegen etw.^acc. donnern  | donnerte, gedonnert | [fam.]   - i. S. v.: wettern
balancer qc. (à la poubelle) [fam.]	etw.^acc. in die Tonne kloppen  | kloppte, gekloppt | [fam.]
balancer qc. (à la poubelle) [fam.]	etw.^acc. in die Tonne treten  | trat, getreten | [fam.]
encaquer qc.	etw.^acc. in Tonnen packen  | packte, gepackt |

Exemples

Il tonne.	Es donnert.
Le pape tonne contre le marxisme et le capitalisme.	Papst wettert gegen Marxismus und Kapitalismus.
Nous recueillons l'eau de pluie dans un baril.	Wir sammeln das Regenwasser in einer Tonne.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahn.
Les canons tonnaient.	Die Kanonen donnerten.

Locutions / Expressions

laisser tomber qc. [fam.] [fig.]   - qui ne vaut rien	etw.^acc. in die Tonne treten [fam.] [fig.]
pouvoir oublier qc.   - laisser tomber qc. de mauvaise qualité	etw.^acc. in die Tonne treten können [fam.] [fig.]
en faire des tonnes [fig.] [fam.]	dick auftragen [fig.] [fam.]

Mots similaires

atone, bonne, Bonne, conne, donné, étonné, nonne, sonné, stone, tanne, tanné, toner, tonner, tonte, trône

Nonne, Sonne, Tanne, Tenne, Toner, Wonne, Yonne

Termes similaires à la recherche

barrique

Tonnengewölbe, Balge, Fass, Stückfass, Holzfass