Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'extérieur m. | das Außen pas de plur. | ||||||
| l'oxydation en phase vapeur externe-dépôt latéral f. [TECHN.] | die Außenabscheidung | ||||||
| les ouvrages extérieurs m. pl. [BÂT.] | die Außenbauteile | ||||||
| le réarmement extérieur [TECHN.] | die Außenentsperrung | ||||||
| le bouton de réarmement extérieur [TECHN.] | die Außenentsperrungstaste | ||||||
| la numérotation externe [TECHN.] | die Außenstellenwahl | ||||||
| l'arrivée extérieure f. [TECHN.] | der Anruf von außen pl. : die Anrufe | ||||||
| la canalisation enterrée extérieure [BÂT.] | erdverlegte Außenkanalisation | ||||||
| la boite (aussi : boîte) à bornes à isolation de phases [TECHN.] | der Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung | ||||||
| les problèmes exogènes m. pl. | von außen kommende Probleme | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à l'extérieur | außen adv. | ||||||
| vers l'extérieur | nach außen | ||||||
| extérieur, extérieure adj. | außen liegend | ||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extérieur, extérieure adj. | Außen... | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extérioriser qc. | etw.acc. nach außen kehren | kehrte, gekehrt | | ||||||
| pivoter qc. vers l'extérieur | etw.acc. nach außen schwenken | schwenkte, geschwenkt | | ||||||
| s'extérioriser | sichacc. nach außen öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| intérioriser qc. | etw.acc. nicht nach außen hin zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| donner une visibilité à qc. | etw.acc. nach außen hin sichtbar machen | machte, gemacht | [fig.] - dokumentieren | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre qn. (ou : qc.) à l'écart | jmdn./etw. außen vor lassen | ||||||
| tenir qn. (ou : qc.) à l'écart | jmdn./etw. außen vor lassen (All. du nord) | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il avait retourné ses poches de pantalon. | Er hatte seine Hosentaschen nach außen gestülpt. | ||||||
| Il n'extériorise jamais rien. | Er kehrt so gut wie nie seine Innenseite nach außen. | ||||||
| voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères | der Außenminister auf Afrikareise | ||||||
| Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale. | Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen. | ||||||
| Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro. | Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen. | ||||||
Publicité
Publicité
