mange - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

mange
se manger (verbe)
manger (verbe)

Verbes

manger (qc.)	(etw.^acc.) essen  | aß, gegessen |
manger	speisen  | speiste, gespeist |
manger qc.	etw.^acc. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
manger tout	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
manger qc.	etw.^acc. abessen  | aß ab, abgegessen |   - i. S. v.: wegessen
manger qc. [ZOOL.]	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen |
se manger qc. [arg.]   - langage des cités	etw.^acc. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [sl.]   - Schläge
se manger qc. [arg.]   - langage des cités	etw.^acc. einheimsen  | heimste ein, eingeheimst | [sl.]   - Schläge
faire manger qn.	jmdn. füttern  | fütterte, gefüttert |
manger bio	Biokost essen  | aß, gegessen |
manger bruyamment	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |
manger sainement	gesund essen  | aß, gegessen |
manger à tire-larigot	in Riesenmengen essen  | aß, gegessen |
manger au restaurant	auswärts essen  | aß, gegessen |

Locutions / Expressions

qc. se mange	etw.^acc. ist essbar
qc. se mange chaud	etw.^acc. wird warm gegessen
qc. se mange froid	etw.^acc. wird kalt gegessen
La vengeance est un plat qui se mange froid.	Sprichwort mit folgender ungefähren Entsprechung: Die Rache gelingt am Besten, wenn man sie erst nach einer gewissen Zeit übt.
ça ne mange pas de pain [fig.]	das frisst kein Heu [fig.]
Faute de grives, on mange des merles. [fam.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Faute de grives, on mange des merles. [fam.]	Hunger ist der beste Koch. (Autriche)
manger la grenouille [fig.]	Kassengelder unterschlagen
manger du lard [fig.] [fam.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.] [fam.]
manger du lard [fig.] [fam.]	ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt | [fig.] [fam.]
manger du lard [fig.] [fam.]	mit der Sprache rausrücken [fig.] [fam.]
manger un morceau [fig.] [fam.]	einen Happen essen
manger un morceau [fig.] [fam.]	einen Happen zu sich^dat. nehmen
manger sur le pouce [fig.]	etw.^acc. im Stehen essen

Adjectifs / Adverbes

mangé(e) aux mites	von Motten zerfressen
mangé(e) aux vers	von Holzwürmern durchlöchert

Substantifs

le (pois) mange-tout  m. [BOT.]	die Kaiserschote  pl. : die Kaiserschoten   nom scient. : Pisum sativum saccharatum
le mange-tout   aussi : mangetout  - plur.: mange-tout, mangetout [CUIS.]	die Zuckererbse  pl. : die Zuckererbsen
la table mange-debout	der Stehtisch  pl. : die Stehtische

Exemples

Je les mange.	Ich esse sie.
Mange d'abord !	Iss erstmal!
Il mange comme un chancre.	Er isst wie ein Scheunendrescher.
Je ne mange pas ce poisson.	Ich esse diesen Fisch nicht.
Je ne mange pas de poisson.	Ich esse keinen Fisch.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
Il a mangé tous les bonbons, quitte à être puni.	Er hat alle Bonbons gegessen, auch wenn er dafür bestraft werden würde.
Nous avons mangé sur la terrasse .	Wir aßen auf der Terrasse.
Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.]	Er hat früher bessere Tage gesehen.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.

Mots similaires

ange, angle, fange, Gange, imagé, image, lange, mage, magie, manège, mânes, manga, manger, mangue, manie, manne, manse, mante, marge, marne, rangé

Angel, Anger, Bange, Image, lange, Magen, mager, Magie, Manege, Manen, Manga, Mangel, Mango, Manie, Marge, Menge, Range, Wange, Zange