terrasse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

terrasse
terrasser (verbe)
se terrer (verbe)

Substantifs

la terrasse	die Terrasse  pl. : die Terrassen
la terrasse	die Gartenterrasse  pl. : die Gartenterrassen
la terrasse	die Geländestufe  pl. : die Geländestufen
le replat [GÉOG.] [GÉOL.]	die Terrasse  pl. : die Terrassen   - Gelände
la terrasse publique	die Besucherterrasse  pl. : die Besucherterrassen
la terrasse au toit	die Dachterrasse  pl. : die Dachterrassen
la terrasse avec vue	die Aussichtsterrasse  pl. : die Aussichtsterrassen
la terrasse de café	die Außenterrasse  pl. : die Außenterrassen   - Café
la terrasse de restaurant	die Außenterrasse  pl. : die Außenterrassen   - Restaurant
la terrasse tropézienne [ARCHIT.]	die Dachloggia  pl. : die Dachloggien
la terrasse sommitale [BÂT.]   particulièrement    - jargon de l'immobilier	die Dachterrasse  pl. : die Dachterrassen
la terrasse de café	der Schanigarten (Autriche)
la terrasse de restaurant	der Schanigarten (Autriche)
le café avec terrasse	das Terrassencafé  pl. : die Terrassencafés

Adjectifs / Adverbes

en terrasse

terrassenförmig

Verbes

terrasser	befestigen  | befestigte, befestigt |
se terrer	sich^acc. verkriechen  | verkroch, verkrochen |
se terrer	sich^acc. verbergen  | verbarg, verborgen |
terrasser qn.	jmdn. niederschmettern  | schmetterte nieder, niedergeschmettert |
terrasser qn.	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
terrasser qn.	jmdn. niederwerfen  | warf nieder, niedergeworfen |
terrasser qn.	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
terrasser qn.	jmdn. zu Boden werfen  | warf, geworfen |
se terrer	sich^acc. in seinem Bau verkriechen   - Tier
se terrer	sich^acc. vergraben  | vergrub, vergraben |   - Tier
terrasser qn.	jmdn. überwältigen  | überwältigte, überwältigt |   - Schlaf
se terrer chez soi [fig.]	nicht mehr ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
se terrer chez soi [fig.]	nicht mehr unter Menschen kommen  | kam, gekommen |
terrasser [TECHN.]	Erdarbeiten machen
aménager qc. en terrasse [BÂT.]	etw.^acc. abstufen  | stufte ab, abgestuft |
disposer qc. en terrasses	etw.^acc. abstufen  | stufte ab, abgestuft |   - Gelände

Exemples

La douleur le terrasse .	Der Schmerz überwältigt ihn.
La terrasse est exposée au levant.	Die Terrasse geht nach Osten.
Apporte les chaises sur la terrasse !	Bring die Stühle auf die Terrasse!
Nous avons mangé sur la terrasse .	Wir aßen auf der Terrasse.

Locutions / Expressions

remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]   - um ein Ziel zu erreichen

Mots similaires

terrasser

Termes similaires à la recherche

replat

Gartenterrasse, Geländestufe