occupée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

occupée
occuper (verbe)
s'occuper (verbe)

Verbes

s'occuper de qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
s'occuper de qn.	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
occuper qc. [MILIT.]	etw.^acc. besetzen  | besetzte, besetzt |
s'occuper de qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
s'occuper de qc.	sich^acc. mit etw.^dat. befassen  | befasste, befasst |
s'occuper de qc.	sich^acc. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
s'occuper de qc.	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
s'occuper de qn.	sich^acc. um jmdn. kümmern
s'occuper de qn.	auf jmdn. eingehen  | ging ein, eingegangen |
occuper qc.   - au sens de : habiter	in etw.^dat. wohnen  | wohnte, gewohnt |
occuper qc.   - au sens de : habiter	etw.^acc. bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
occuper qc.   - fonction, poste	etw.^acc. innehaben  | hatte inne, innegehabt |
occuper qc.   - remplir un espace	etw.^acc. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
occuper qn.   - au sens de : employer	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |

Adjectifs / Adverbes

occupé, occupée  adj.   - personne	beschäftigt
à occuper	beziehbar
à occuper	bezugsfertig
occupé, occupée  adj.   - ligne, toilettes	besetzt

Locutions / Expressions

On s'occupe de vous ?	Werden Sie schon bedient?
occuper le devant de la scène [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]

Substantifs

la ligne occupée [TÉLÉCOMM.]	besetzte Leitung
la voie occupée [TECHN.]	belegter Kanal
la tonalité "occupé"   - téléphone	der Belegtton  pl. : die Belegttöne
la tonalité "occupé"   - téléphone	das Besetztzeichen  pl. : die Besetztzeichen
l'état occupé  m. [TECHN.]	der Besetztzustand  pl. : die Besetztzustände
la population active occupée	die Erwerbstätigen
l'enfichage sur ligne occupée  m. [TECHN.]	das Aufschalten  pas de plur.
l'acheminement avec offre sur usager occupé  m. [TECHN.]	Rufweiterleitung auf besetzten Apparat
le rappel sur poste occupé [TECHN.]	die Rückrufautomatik
l'assistant social s'occupant des drogués  m.	der Drogenhelfer  pl. : die Drogenhelfer
l'indication de mise en attente sur poste occupé  f. [TECHN.]	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
le transfert d'appel réseau sur poste occupé [TECHN.]	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
la Confédération germanique   - Ensemble d'États allemands issus des territoires occupés par les Germains	der Deutsche Bund

Exemples

Laisse-moi m'en occuper moi-même !	Lass das meine Sache sein!
Quand on a un jardin, il faut toujours s'en occuper.	Wenn man einen Garten hat, muss man immer dahinter sein.
Je suis mal placée pour m'occuper de ce client.	Ich bin nicht die richtige Ansprechpartnerin für diesen Kunden.
Elle fait ça juste pour s'occuper.	Sie macht das als reine Beschäftigungstherapie. [hum.]
Occupe-toi de tes affaires !	Behalte deine Weisheiten für dich!
Occupe-toi de tes oignons ! [fam.]	Kümmer Dich um Deinen eigenen Kram [fam.]
Occupe-toi de tes oignons ! [fam.]	Scher dich um deinen (eigenen) Kram! [fam.]
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Nous nous occuperons du reste demain.	Das Übrige erledigen wir morgen.
Il s'était occupé de mes affaires.	Er hatte meine Geschäfte wahrgenommen.
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.
On était occupé à extraire les cadavres de dessous les décombres.	Man war damit beschäftigt, die Leichen unter dem Schutt hervorzuholen.

Mots similaires

occupé, occuper