assistant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

assistant
assister (verbe)

Substantifs

l'assistant m. | l'assistante f.	der Anwesende | die Anwesende  pl. : die Anwesenden
l'assistant m. | l'assistante f.	der Assistent | die Assistentin  pl. : die Assistenten, die Assistentinnen
l'assistant m. | l'assistante f.	der Gehilfe | die Gehilfin  pl. : die Gehilfen, die Gehilfinnen
l'assistant m. | l'assistante f.	der Helfer | die Helferin  pl. : die Helfer, die Helferinnen
l'assistant m. | l'assistante f.	der Mithelfer | die Mithelferin  pl. : die Mithelfer, die Mithelferinnen
l'assistant  m.   (abrév. de : médecin assistant candidat spécialiste) (Belgique) [MÉD.]	der Arzt in Weiterbildung [abrév. : AiW]
l'assistant  m.   (abrév. de : médecin assistant candidat spécialiste) (Belgique) [MÉD.]	der Assistenzarzt  pl. : die Assistenzärzte
l'assistant informaticien m. | l'assistante informaticienne f.	der Datenverarbeitungsassistent | die Datenverarbeitungsassistentin  pl. : die Datenverarbeitungsassistenten, die Datenverarbeitungsassistentinnen
l'assistant réalisateur  m.	der Regieassistent  pl. : die Regieassistenten
l'assistant m. | l'assistante f. de vie	der Altenpfleger | die Altenpflegerin  pl. : die Altenpfleger, die Altenpflegerinnen
l'assistant commercial m. | l'assistante commerciale f. [COMM.]	der Vertriebsassistent | die Vertriebsassistentin  pl. : die Vertriebsassistenten, die Vertriebsassistentinnen
l'assistant électronique  m. [INFORM.]	der Organizer  pl. : die Organizer   anglais
l'assistant vétérinaire m. | l'assistante vétérinaire f. [MÉD.]	tiermedizinischer Assistent | tiermedizinische Assistentin   [Médecine vétérinaire]
l'assistant vétérinaire m. | l'assistante vétérinaire f. [MÉD.]	veterinärmedizinischer Assistent | veterinärmedizinische Assistentin   [Médecine vétérinaire]

Verbes

assister à qc.	bei etw.^dat. zusehen  | sah zu, zugesehen |
assister à qc.	bei etw.^dat. dabei sein  | war, gewesen |
assister à qc.	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
assister à qc.	bei etw.^dat. zugegen sein  | war, gewesen |
assister à qc.	etw.^dat. beiwohnen  | wohnte bei, beigewohnt |
assister qn. dans qc.	jmdn. bei etw.^dat. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
assister qn. dans qc.	jmdm. bei etw.^dat. helfen  | half, geholfen |
assister qn.	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |   - Chirurg
assister qn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |   - Sterbefall
assister qn. [DR.]	jmdm. Rechtsbeistand leisten  | leistete, geleistet |
assister qn. [DR.]	jmdn. rechtlich vertreten  | vertrat, vertreten |
assister à qc. dans le public	als Zuschauer an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
assister à qc. dans le public	als Zuschauer bei etw.^dat. anwesend sein  | war, gewesen |
assister qn. par tous les moyens	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen  | stand, gestanden |
se faire assister par qn.	sich^dat. von jmdm. helfen lassen

Adjectifs / Adverbes

assisté(e) par ordinateur	computergestützt
assisté(e) par ordinateur	rechnergestützt
assisté(e) par robot	roboterassistiert
assisté(e) par robot	roboterunterstützt

Exemples

Tous les députés sont tenus d'assister aux séances parlementaires. [POLIT.]	An Sitzungstagen besteht Präsenzpflicht für die Abgeordneten.
J'assistais à une fête.	Ich wohnte einem Fest bei.
J'assiste à cette vente à titre de courtier.	Ich bin als Makler bei diesem Verkauf.
Il a assisté à l'audience. [DR.]	Er war bei der Gerichtsverhandlung dabei.

Mots similaires

assistanat, assistante

Assistent

Termes similaires à la recherche

commise, médecin-assistant, assistante, assistant-médecin