Puis - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Puis
pouvoir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

puis  adv.	dann
puis  adv.	darauf
puis  adv.   - en outre	ferner
et puis   - en outre	(und) außerdem  adv.
et puis   - en outre	und dann   - außerdem
puis  adv.	hernach   régionalisme
pouvant germer	keimfähig
pouvant s'interrompre	unterbrechbar  adj.
dont on peut se passer	entbehrlich
on ne peut mieux	allerbestens  adv.
on ne peut mieux	aufs beste
on ne peut mieux	bestens  adv.
on ne peut mieux	so gut wie nie
on ne peut mieux	vortrefflich

Verbes

pouvoir   - avoir le droit de	dürfen  | durfte, gedurft |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
pouvoir   - être capable de	zu etw.^dat. imstande (aussi : im Stande) sein  | war, gewesen |
pouvoir faire qc.	etw.^acc. tun dürfen
pouvoir rentrer	heimdürfen  | durfte heim, heimgedurft |
pouvoir contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir se discuter	diskutabel sein  | war, gewesen |
pouvoir disposer de qc.	über etw.^acc. verfügen können
pouvoir prétendre à qc.	Anspruch auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
pouvoir se passer de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
pouvoir disposer de qc.   - temps, argent	etw.^acc. erübrigen können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^nom. gedeutet werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^nom. interpretiert werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^nom. aufgefasst werden können

Locutions / Expressions

il se peut que  +subj.	es ist möglich, dass
Il se peut que  +subj.	Es mag sein, dass  +ind.
il se pourrait que  +subj.	es könnte sein, dass
il se pourrait que  +subj.	möglicherweise ...
si je puis dire	wenn ich so sagen darf
si je puis dire	sozusagen  adv.   - i. S. v.: wenn ich so sagen darf
pouvoir partir	fortkönnen  | konnte fort, fortgekonnt |
pouvoir partir	wegkönnen  | konnte weg, weggekonnt | [fam.]
pouvoir en placer une [fam.]	auch mal was sagen dürfen [fam.]
pouvoir épater la galerie avec qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir absolument compter sur qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [fam.]
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^dat. etw.^acc. in den Arsch schieben können [fig.] [vulg.]
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^dat. etw.^acc. in den Arsch stecken können [fig.] [vulg.]
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können

Substantifs

le pouvoir limite de coupure [ÉLECTR.]	das Ausschaltvermögen  pl.
le pouvoir limite de fermeture [ÉLECTR.]	das Einschaltvermögen  pas de plur.
le pouvoir limite de manœuvre [ÉLECTR.]	kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen
les petites pièces pouvant s'avaler facilement  f.  pl.	verschluckbare Kleinteile

Exemples

et puis quoi encore ? [fam.]	ist das alles? [fam.] [hum.]
et puis quoi encore ? [fam.]	ja, was denn noch alles? [fam.]
et puis quoi encore ? [fam.]	sonst noch was? [fam.] [hum.]
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Puis il s'en prit à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Puis on errait dans le labyrinthe.	Dann irrte man durch das Labyrinth.
Et puis Tu parlas, Seigneur , et Ta parole appela du néant quelque chose à l'existence. [RELIG.]	Und dann riefst Du, Gott, Du riefst aus dem Nichts etwas ins Dasein.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
D'abord je n'ai pas envie et puis je n'ai pas le temps.	Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.	Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
D'abord tu écris que tu as horreur du luxe, et puis tu t'achètes une super-bagnole !	Erst schreibst du, du verabscheuest Luxus, und dann kaufst du dir eine Nobelkarosse!
Il y a encore une personne et puis après c'est à nous.	Wir sind die Übernächsten.
Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme.	Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig.

Mots similaires

buis, huis, opus, pis, Pise, pisé, plus, Plus, pois, pris, pubis, puits, pus, suis

Opus, Pfui, Pips, Pisa, Plus, plus, Puls, Pups

Termes similaires à la recherche

ensuite, plus