Prix - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le prix	der Preis  pl. : die Preise
le prix	die Preislage  pl. : die Preislagen
le prix	der Wert  pl. : die Werte
le prix   - récompense	der Siegespreis  pl. : die Siegespreise
le prix [CIN.]   - récompense	der Filmpreis  pl. : die Filmpreise
le prix du voyage	der Fahrpreis   aussi : Fahrtpreis  pl. : die Fahrpreise, die Fahrtpreise
le prix abordable	erschwinglicher Preis
le prix commémoratif	der Gedächtnispreis  pl. : die Gedächtnispreise
le prix discount	der Discountpreis  pl. : die Discountpreise
le prix échelonné	der Staffelpreis  pl. : die Staffelpreise
le prix écrasé	der Niedrigpreis  pl. : die Niedrigpreise
le prix élevé	die Kostspieligkeit  pl.
le prix envisagé	die Preisvorstellung  pl. : die Preisvorstellungen
le prix ferme	der Festpreis  pl. : die Festpreise

Adjectifs / Adverbes

des prix	preislich
à prix réduit	verbilligt
à prix réduit	preisreduziert
à prix sacrifiés	zu Schleuderpreisen
de prix imposé	preisgebunden  adj.
à un prix avantageux	preisgünstig
à un prix dérisoire	spottbillig
à un prix dérisoire	zu einem Spottpreis
à un prix ridicule	spottbillig
d'un prix surfait	überteuert
de prix en diminution	preissenkend  adj.
à prix coutant (aussi : coûtant) [COMM.]	zum Selbstkostenpreis
à prix serré [COMM.]	knapp kalkuliert
à prix serré [COMM.]	sehr preisgünstig

Locutions / Expressions

hors de prix  h aspiré	unerschwinglich  adj.
hors de prix  h aspiré	sündhaft teuer
au prix de qc.	auf Kosten von etw.^dat.
au prix de	auf Kosten  +gén.
au prix de	um den Preis  +gén.
prix à débattre	Preis Verhandlungssache
à prix d'or [fig.]	sehr teuer
à (un) prix bradé [COMM.]	zu Ramschpreisen [péj.]
à (un) prix bradé [COMM.]	zu Schleuderpreisen [péj.]
à (des) prix bradés [COMM.]	zu Ramschpreisen [péj.]
à (des) prix bradés [COMM.]	zu Schleuderpreisen [péj.]
casser les prix avec qc. [COMM.]	etw.^acc. zu Schleuderpreisen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
au prix de quelques efforts [fig.]	mit Mühe
n'importe quel prix	egal, was es kostet

Verbes

baisser le prix	mit dem Preis heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
casser les prix	Preise kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
casser les prix	Preise sehr stark reduzieren  | reduzierte, reduziert |
casser les prix	Preise ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
demander le prix	nach dem Preis fragen  | fragte, gefragt |
sacrifier les prix	die Preise heruntersetzen
attacher du prix à qc.	etw.^dat. Wert beimessen  | maß bei, beigemessen |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (ou : der) ...  +gén. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
faire un prix à qn.	jmdm. einen günstigen Preis machen
faire un prix à qn.	jmdm. einen guten Preis machen
réduire le prix de qc.	etw.^acc. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |
être de prix	wertvoll sein  | war, gewesen |   - Gegenstand
faire un prix à qn.	jmdm. im Preis entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen | [fig.]
bloquer les prix [COMM.]	einen Preisstopp verhängen

Exemples

les prix à la pompe	die Preise an der Zapfsäule
les prix s'effondrent	die Preise sinken drastisch
Pour le prix c'est donné !	Zu diesem Preis ist ja geschenkt!
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le prix est à débattre	Der Preis ist Verhandlungssache
Un prix équivalent à 20 euros	Ein Preis von umgerechnet 20 Euro
Les prix s'établissent ici de gré à gré et sont fort variables.	Die Preise werden hier nach Übereinkunft festgesetzt und sind sehr unterschiedlich.
Les prix se mettent à déraper.	Die Preise beginnen zu rutschen.
Les prix sont surfaits.	Die Preise sind übertrieben teuer.
Les prix sont vraiment dingues.	Die Preise sind einfach wahnsinnig.
À cause de la hausse des prix, il faut se restreindre un peu.	Wegen der hohen Preise muss man sich ein wenig einschränken.
À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
Cette bague est de grand prix.	Dieser Ring ist sehr wertvoll.
Il faut faire la part du mauvais temps dans l'analyse de la hausse des prix.	Man muss das schlechte Wetter bei der Frage nach den Ursachen der Preissteigerung berücksichtigen.
La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
On discutait longuement du prix.	Es wurde lange über den Preis verhandelt.

Mots similaires

paix, pari, poix, pris, rixe

pari, Pari, Prim