comble - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

comble
combler (verbe)
se combler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

comble  m./f.  adj.	voll   - geschlossener Raum
pour comble d'ironie	als wäre das nicht schon genug
pour comble d'ironie	zu allem Überfluss
pour comble de malheur	als wäre das nicht schon genug
pour comble de malheur	zu allem Überfluss
pour comble de misère	als wäre das nicht schon genug
pour comble de misère	zu allem Überfluss
pour comble de misère	zu allem Unglück
de fond en comble	von oben bis unten
comblé(e) par le ciel	gottbegnadet

Substantifs

le comble de qc. [fig.]	der Gipfel von etw.^dat.  pl. : die Gipfel
le comble de qc. [fig.]	der Höhepunkt von etw.^dat.  pl. : die Höhepunkte
le comble   - au sens de : summum	der Gipfel  pl. : die Gipfel [fig.]   - i. S. v.: Höhepunkt
le comble [BÂT.]	das Dachgeschoss  pl. : die Dachgeschosse [abrév. : DG]
les combles  m.  pl. [BÂT.]	der Dachboden  pl. : die Dachböden
les combles  m.  pl. [BÂT.]	der Dachstuhl  pl. : die Dachstühle
les combles  m.  pl. [BÂT.]	das Dachgeschoss  pl. : die Dachgeschosse [abrév. : DG]
les combles  m.  pl.	die Winde  pl. : die Winden (Suisse)   régionalisme   - i. S. v. Dachboden
les combles  m.  pl. [BÂT.]   - non aménagés	der Speicher  pl. : die Speicher (All. du sud)   - Dachboden
le comble brisé (à quatre pans) [BÂT.]	das Mansarddach   aussi : Mansard-Dach  pl. : die Mansarddächer, die Mansard-Dächer
le comble brisé (à quatre pans) [BÂT.]	das Mansardendach  pl. : die Mansardendächer
le comble à la Mansart [BÂT.]	das Mansarddach   aussi : Mansard-Dach  pl. : die Mansarddächer, die Mansard-Dächer
le comble à la Mansart [BÂT.]	das Mansardendach  pl. : die Mansardendächer
le comble à la mansarde [BÂT.]	das Mansarddach   aussi : Mansard-Dach, Mansardendach  pl. : die Mansarddächer, die Mansard-Dächer, die Mansardendächer

Verbes

combler qn.	jmdn. wunschlos glücklich machen  | machte, gemacht |
combler qn.	jmds. Hoffnungen in reichem Maß erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
combler qn. de qc.	jmdn. mit etw.^dat. überschütten  | überschüttete, überschüttet |
combler qn. de qc.	jmdn. mit etw.^dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
combler qc.   - au sens de : remplir complètement	etw.^acc. anfüllen  | füllte an, angefüllt |
combler qc.   - fossé	etw.^acc. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
combler qc.   - au sens de : exaucer	etw.^acc. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Wünsche
combler qc.   - au sens de : satisfaire	etw.^acc. befriedigen  | befriedigte, befriedigt |   - Bedürfnisse
combler qc.   - retard	etw.^acc. aufholen  | holte auf, aufgeholt |   - Verspätung
combler qc.   - vide	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |   - Lücke
combler qc. [fig.]   - lacune, vide	etw.^acc. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
combler qc. [BÂT.]	etw.^acc. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
combler qc. [BÂT.]	etw.^acc. einschütten  | schüttete ein, eingeschüttet |
combler qc. [BÂT.]	etw.^acc. verschütten  | verschüttete, verschüttet |

Locutions / Expressions

sous les combles [BÂT.]	unter dem Dach
le comble du ridicule	der Gipfel der Lächerlichkeit
le comble du ridicule	der Gipfel des Lächerlichen
le comble du raffinement [fig.]	der Gipfel der Kultiviertheit [fig.]
le comble du raffinement [fig.]	die Kultiviertheit schlechthin
C'est le comble ! [fam.]	Das setzt allem die Krone auf [fig.] [fam.]
C'est un comble ! [fam.]	Das ist (doch) allerhand! [fam.]
C'est un comble ! [fam.]	Das ist (ja) allerhand! [fam.]
jouer devant une salle comble	vor ausverkauftem Haus spielen
jouer devant une salle comble	vor voll besetztem Haus spielen
faire salle comble   - par ex. : film, orchestre, conférencier	ein volles Haus bringen
faire salle comble   - par ex. : film, orchestre, conférencier	volle Häuser bringen
faire salle comble   - par ex. : film, orchestre, conférencier	die Säle füllen
faire salle comble   - personne	vor ausverkauften Sälen auftreten
rénover qc. de fond en comble [BÂT.]	etw.^acc. kernsanieren  | kernsanierte, kernsaniert |
être comblé(e)   - personne	wunschlos glücklich sein   particulièrement  [hum.]
combler une lacune   - chez une personne	eine Bildungslücke schließen

Exemples

C'est le comble ! [fam.]	Das ist die Höhe [fig.] [fam.]
Ce film a fait six fois salle comble.	Dieser Film hat sechsmal ein volles Haus gebracht.
Ça, c'est le comble !	Das ist ja die Höhe!
Je suis au comble du bonheur.	Ich bin überglücklich.

Mots similaires

combe, combler, omble

Termes similaires à la recherche

pigeonnante, pigeonnant, summum, remplie