liefern - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

fournir (qc.)	(etw.^acc.) liefern  | lieferte, geliefert |
débiter qc.	etw.^acc. liefern  | lieferte, geliefert |
apporter qc. à qn. (ou : qc.)	etw.^acc. für jmdn./etw. liefern  | lieferte, geliefert |
livrer qc. à qn. [COMM.]	jmdm. etw.^acc. liefern  | lieferte, geliefert |
fournir à qn. un enchainement (aussi : enchaînement) tout trouvé	jmdm. das Stichwort liefern  | lieferte, geliefert |
alimenter qc. [fig.]   - polémique, inquiétude, conversation	etw.^dat. Stoff liefern  | lieferte, geliefert |
apporter la preuve [DR.]	Beweis liefern  | lieferte, geliefert |
faire jaser [péj.]	Gesprächsstoff liefern  | lieferte, geliefert | [hum.]
être fichu(e) [fam.]   - personne	geliefert sein  | war, gewesen | [fam.]
être foutu(e) [fam.]   - personne	geliefert sein  | war, gewesen | [fam.]
faire preuve (que ...)	einen Beweis dafür liefern(, dass ...)
fournir un prétexte à qn.	jmdm. einen Vorwand liefern
alimenter la conversation	der Unterhaltung Stoff liefern  | lieferte, geliefert |
faire preuve de qc.	einen Beweis für etw.^acc. liefern
donner du grain à moudre à qn. [fig.]	jmdm. Stoff zum Nachdenken liefern  | lieferte, geliefert |
mener une guérilla contre qn. [MILIT.]	jmdm. einen Kleinkrieg liefern [fig.]

Locutions / Expressions

livrer bataille [fig.]

eine Schlacht liefern [fig.]

Exemples

La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.

Mots similaires

kiefern

Termes similaires à la recherche

geben, leisten