embrasser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

embrasser qn.   - au sens de : donner un baiser	jmdn. küssen  | küsste, geküsst |
embrasser qn.   - au sens de : donner un baiser sur la joue	jmdn. auf die Wange küssen  | küsste, geküsst |
embrasser qn.   - au sens de : prendre dans ses bras et donner un baiser	jmdn. umarmen und küssen
embrasser qn.   - au sens de : prendre dans ses bras	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
embrasser qc.   - du regard	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |   - überblicken
embrasser qc.   - foi	sich^acc. zu etw.^dat. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Glaube
embrasser qn.   - au sens de : prendre dans ses bras	jmdn. umfassen  | umfasste, umfasst |   - mit den Armen
embrasser qc. [fig.]   - au sens de : contenir	etw.^acc. umspannen  | umspannte, umspannt |   - i. S. v.: beinhalten
embrasser qn.   - au sens de : prendre dans ses bras en serrant très fort	jmdn. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt | [fam.]   - i. S. v.: an sich drücken
embrasser qc. [RELIG.]	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Glauben
embrasser qc. [fig.]   vieilli   - carrière	etw.^acc. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Laufbahn
embrasser qc. [fig.]   vieilli   - profession	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Beruf
embrasser qc. du regard	etw.^acc. überblicken  | überblickte, überblickt |
s'embrasser à bouche que veux-tu   rare	sich^acc. (heftig) abknutschen  | -, abgeknutscht | [fam.]
s'embrasser à bouche que veux-tu   rare	sich^acc. (heftig) abküssen  | -, abgeküsst |

Exemples

Je l'embrassais.	Ich umarmte und küsste sie.
J'aimerais bien t'embrasser.	Ich würde dich gerne küssen.
Elle embrassait tendrement son mari.	Sie umarmte ihren Mann zärtlich.
Il a embrassé la profession d'architecte.	Er hat die Architektenlaufbahn eingeschlagen.

Locutions / Expressions

Je t'embrasse,	Liebe Grüße,   - Schlussformel in einem Brief, an einen Freund gerichtet
embrasser une cause [fig.]   vieilli	für eine Sache eintreten  | trat ein, eingetreten |
embrasser une cause [fig.]   vieilli	sich^acc. für eine Sache einsetzen
embrasser qn. comme du bon pain [fig.]	jmdn. ans Herz drücken [fig.]
Je t'embrasse fort	Herzliche Grüße
Je t'embrasse fort	Ich umarme dich
Je t'embrasse très fort	Fühl dich gedrückt
Qui trop embrasse mal étreint.	Wer sich zu viel vornimmt, führt nichts richtig durch.

Substantifs

les rimes embrassées  f.  pl. [LITTÉR.]	der Blockreim  pl. : die Blockreime   [Lyrik]   [Verslehre]
les rimes embrassées  f.  pl. [LITTÉR.]	eingebetteter Reim   [Lyrik]   [Verslehre]
les rimes embrassées  f.  pl. [LITTÉR.]	umarmender Reim   [Lyrik]   [Verslehre]
les rimes embrassées  f.  pl. [LITTÉR.]	umfassender Reim   [Lyrik]   [Verslehre]

Mots similaires

embraser, embrasse

Termes similaires à la recherche

prendre