werken - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

werken
das Werk (Substantif)

Substantifs

le bricolage	das Werken  pas de plur.
l'usine  f.	das Werk  pl. : die Werke
l'ouvrage  m.   - au sens de : œuvre	das Werk  pl. : die Werke
l'œuvre  f. [ART] [ÉCON.] [LITTÉR.] [TECHN.]	das Werk  pl. : die Werke
le travail   - ouvrage	das Werk  pl. : die Werke
la fabrique	das Werk  pl. : die Werke   - i. S. v.: Produktionsstätte
les congés  m.  pl. d'entreprise [ÉCON.]	die Werksferien
la spécification du constructeur [TECHN.]	die Werksvorschrift
les spécifications du constructeur  f.  pl. [TECHN.]	die Werksvorschriften
les recommandations  f.  pl. [TECHN.]   - par ex. : pour l'utilisation d'une machine	die Werksvorschrift
l'œuvre de l'esprit  f.	schöpferisches Werk
l'œuvre dérivée  f. [DR.]	abgeleitetes Werk
le clavier à transfert [TECHN.]	Tastenwerk mit Speicherung
le clavier avec garde d'inversion [TECHN.]	Tastenwerk mit Tastenfeldsperre

Verbes

bosser [fam.]	werken  | werkte, gewerkt |
souscrire à une publication	ein Werk subskribieren  | subskribierte, subskribiert |
mettre qc. en œuvre	etw.^acc. ins Werk setzen  | setzte, gesetzt |   - i. S. v.: in die Tat umsetzen
se perpétuer dans son œuvre	in seinem Werk weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt | [fig.]   - Künstler
procéder	zu Werke gehen  | ging, gegangen |
manœuvrer [fig.]	zu Werke gehen  | ging, gegangen |
exécuter une œuvre avec un art consommé	ein Werk meisterhaft ausführen  | führte aus, ausgeführt |
user de précautions	mit Vorsicht zu Werke gehen  | ging, gegangen |

Adjectifs / Adverbes

départ usine [COMM.]

ab Werk

Locutions / Expressions

ex usine	ab Werk
être à l'œuvre	am Werk sein
éditer une œuvre	ein Werk herausgeben
À l'œuvre on connaît l'artisan.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on reconnaît le maître.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on connaît l'ouvrier.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on reconnaît l'artisan.	Am Werke erkennt man den Meister.
marcher sur des œufs [fig.]	vorsichtig zu Werke gehen

Exemples

Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.
Je suis dans l'usine.	Ich bin im Werk.
L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
Cette œuvre lui a valu une gloire immortelle.	Dieses Werk hat ihm unsterblichen Ruhm eingebracht.
Qui est à l'œuvre ici ?	Wer ist hier am Werk?
Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
L'écrivain était certes connu, mais c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	Zwar war der Schriftsteller bereits bekannt, doch ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
Son œuvre restera.	Sein Werk wird nicht vergehen. [fig.]
Il travaille dans une usine chimique.	Er arbeitet in einem Chemiewerk.
Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche.	Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen.
Le métier ne va pas sans réclame.	Klappern gehört zum Handwerk.
À l'époque de la Renaissance beaucoup d'œuvres d'art ont été créées.	Zur Renaissancezeit wurden viele Kunstwerke erschaffen.
L'édition publie les œuvres complètes du poète.	Der Verlag gibt die gesammelten Werke des Dichters heraus.
As-tu lu toutes ses œuvres ?	Hast du alle seine Werke gelesen?

Mots similaires

merken, Wecken, wecken, wehren, welken, Welken, werben, werden, Werden, werfen, Werfen, werkeln, wirken, Wirken

Termes similaires à la recherche

Bastelarbeit, hackeln, Gebastel, rackern, durchackern, werkeln, Pfusch, malochen, Basteln, pauken, Bastelei, buckeln, bimsen, Pfuscharbeit, schöpfen, Heimwerken