nerf - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le nerf [ANAT.]	der Nerv  pl. : die Nerven
le nerf de bœuf	der Ochsenziemer  pl. : die Ochsenziemer
le nerf acoustique [ANAT.]	der Gehörnerv  pl. : die Gehörnerven
le nerf acoustique [ANAT.]	der Hörnerv  pl. : die Hörnerven
le nerf auditif [ANAT.]	der Gehörnerv  pl. : die Gehörnerven
le nerf auditif [ANAT.]	der Hörnerv  pl. : die Hörnerven
le nerf axillaire [MÉD.]	der Achselnerv  pl. : die Achselnerven   nom scient. : Nervus axillaris
le nerf circonflexe [ANAT.][MÉD.]	der Achselnerv  pl. : die Achselnerven   nom scient. : Nervus axillaris
le nerf crânien [ANAT.]	der Hirnnerv  pl. : die Hirnnerven
le nerf cubital [ANAT.]	der Ellennerv  pl. : die Ellennerven   nom scient. : Nervus ulnaris
le nerf gustatif [ANAT.]	der Geschmacksnerv  pl. : die Geschmacksnerven
le nerf olfactif [ANAT.]	der Riechnerv  pl. : die Riechnerven
le nerf optique [ANAT.]	der Sehnerv  pl. : die Sehnerven
le nerf sciatique [ANAT.]	der Ischiasnerv  pl. : die Ischiasnerven

Verbes

porter sur les nerfs	auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
taper sur les nerfs	nerven  | nervte, genervt |
taper sur les nerfs à qn.	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
taper sur les nerfs à qn.	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
contrôler ses nerfs	seine Nerven in der Gewalt haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs fragiles	schwache Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs irritables	schwache Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs solides	starke Nerven haben  | hatte, gehabt |
passer ses nerfs sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. an jmdm./etw. abreagieren
passer ses nerfs sur qn. (ou : qc.)	seinen Frust an jmdm./etw. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
perdre ses nerfs [fig.]	die Nerven verlieren [fig.]

Adjectifs / Adverbes

à bout de nerfs

ausgebrannt [fig.]

Locutions / Expressions

le nerf de la guerre	der springende Punkt
nerf de la guerre [fig.]	das A und das O [fig.]
nerf de la guerre [fig.]	der entscheidende Faktor
nerf de la guerre [fig.]	das Kernproblem  pl. : die Kernprobleme
nerf de la guerre [fig.]	der Knackpunkt  pl. : die Knackpunkte
nerf de la guerre [fig.]	die Triebfeder  pl. : die Triebfedern
avoir ses (ou : les) nerfs	gereizt sein  | war, gewesen |
être sur les nerfs [fig.]	sehr angespannt sein
vivre sur les nerfs [fig.]	sehr angespannt sein
user les nerfs de qn.   - patience	jmds. Geduld strapazieren [fam.]
avoir les nerfs solides	Nervenstärke beweisen
avoir les nerfs à toute épreuve [fig.]	starke Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs à toute épreuve [fig.]	Nerven wie Drahtseile haben
avoir les nerfs à vif [fig.]	jmdm. liegen die Nerven blank [fig.]

Exemples

Ça met les nerfs à rude épreuve.	Das strapaziert die Nerven.
Donne-lui quelque chose pour calmer ses nerfs !	Gib ihm etwas, um seine Nerven zu beruhigen!
Tu me tapes sur les nerfs.	Du gehst mir auf den Wecker.

Mots similaires

cerf, nef, nerd, neuf, nier, nuer, serf

Nerd, Nerv, Nerz