Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

einlösbar

Betreff		einlösbar
Quellen		Dieser Treuepass ist bis ... einlösbar.
Kommentar		Cette carte fidélité est valable jusqu'au....... Ce n'est pas exactement le même sens. Remboursable ne va pas à mon avis, car il s'agit de tampons appliqués sur la carte. Lorsque la carte est complète, on a droit à une condition spéciale. Merci pour votre aide !
Verfasser		cocorico (550361)	20 Jul. 09, 09:16

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`redeemable Adj.`	`einlösbar`
`collectible Adj.`	`einlösbar`

`irredeemable Adj.`	`nicht einlösbar`
`irredeemable money [FINAN.]`	`nicht einlösbares Papiergeld`

Ergebnisse aus dem Forum

Sicherheitseinbehalt einlösbar gegen Bür…

Nicht im Nachhinein einlösbar

redeemable by your draft on us at 60 day…

Vorschlag		à utiliser
Quellen		Cette carte fidélité est à utiliser jusqu'au ...
Kommentar		Eventuellement "convertir", mais je ne trouve pas cette solution très esthétique: Le montant de cette carte fidélité est à convertir d'ici le 01.01.2010. Si la condition spéciale est, par exemple, un rabais, on pourrait peut-être écrire: un rabais de 10% sera crédité à votre prochain achat pour autant que celui-ci intervienne d'ici le 01.01.2010.
#1	Verfasser	Enkidu (285705)	20 Jul. 09, 10:00

Vorschlag		à faire valoir jusqu'au
Quellen		Cette carte de fidélité est à faire valoir jusqu'au... Vu dans catalogue la Redoute
#2	Verfasser	Mammamut (1292039)	01 Feb. 22, 17:23

#3	Verfasser	leloup54 (865959)	01 Feb. 22, 17:56
Kommentar		Variante à utiliser avant le ...

#4	Verfasser	no me bré (700807)	01 Feb. 22, 18:19
Kommentar		Das bereits 2009 im OP vorgeschlagene "valable jusqu'au" lässt sich auch in vergleichbaren Zusammenhängen finden ...

#5	Verfasser	arnaud briand (683157)	01 Feb. 22, 19:44
Kommentar		D'accord avec tout ce qui précède, il n'y a pas d'équivalence stricte en français. On dit aussi parfois "échangeable jusqu'au" (pour un bon, par exemple).

#6	Verfasser	Fred et surtout Fred (1173939)	02 Feb. 22, 10:13
Quellen		remboursable / rachetable https://fr.bab.la/dictionnaire/allemand-franc... remboursable / convertible https://fr.langenscheidt.com/allemand-francai... remboursable / convertible https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran... échangeable / valable / remboursable / rachetable / encaissable / utilisable / utilisé https://tr-ex.me/traduction/allemand-françai... remboursable https://www.larousse.fr/traducteur https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman...
Kommentar		https://context.reverso.net/traduction/allema... https://dictionnaire.reverso.net/allemand-fra... zum Einlösen von Punkten -> pour échanger des points https://fr.glosbe.com/de/fr/einlösen https://www.linguee.fr/allemand-francais/trad...

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt