Va|leur ['ø:], der; -s, -s, (auch:) die; -, -s [frz. valeur= Wert < spätlat. valor, zu lat. valere, Valenz]: 1. (Bankw. veraltet) Wertpapier. 2. (Malerei) [feine] Abstufung einer Farbe od. mehrerer verwandter Farben, von Licht u. Schatten auf einem Bild: sie bewunderten die -s der Impressionisten; Ü mit feinstem Gespür für melodische Linien und harmonische -s (Spiegel 41, 1978, 236).

© 2000 Dudenverlag

„Mein System ist das erste System der Freiheit; wie jene Nation von den äußeren Ketten den Menschen losreißt, reißt mein System ihn von den Fesseln der Dinge an sich, des äußeren Einflusses los, und stellt ihn in seinem ersten Grundsatz als selbständiges Wesen hin. Es ist in den Jahren, da sie mit äußerer Kraft die politische Freiheit erkämpften, durch inneren Kampf mit mir selbst, mit allen eingewurzelten Vorurteilen entstanden; nicht ohne ihr Zutun; ihr Valeur war, der mich noch höher stimmte, und jene Energie in mir entwickelte, die dazu gehörte, um dies zu fassen. Indem ich über diese Revolution schrieb, kamen mir gleichsam zur Belohnung die ersten Winke und Ahndungen dieses Systems.“

Johann Gottlieb Fichte, Briefentwurf vom April 1795

Meine Übersetzung:

“Mi sistema es el primer sistema de la libertad; como aquella nación arrebata al hombre de las cadenas exteriores, así lo arranca mi sistema de los grillos de la cosa en sí, del influjo externo, y lo coloca ya en su primer axioma como ser autónomo. Él surgió en años en los que ellos conquistaron con fuerza exterior la libertad política, por medio de la lucha interior conmigo mismo, con todos los prejuicios enraizados; no sin su participación; fue su valor (?) el que elevó aún más mi talante, y desarrolló en mí aquella energía precisa para plasmar esto. Escribiendo sobre la Revolución se avinieron a mí, cual presea, los primeros signos y reprimendas de este sistema."

Fichte setzt seine Philosophie in Analogie zur französischen Revolution (Rohs). Ich finde irgendwie keine der gefundenen Bedeutungen für Valeur hierzu passend. Danke für eure Hilfe!