广告 - 无广告的LEO？ LEO Pur
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    海豚的智商比例于海的温度 - Der IQ der Delphine ist proportional zur Meerestemperatur

    3个回复
    原文

    海豚的智商比例于海的温度

    翻译正确与否?

    Der IQ der Delphine ist proportional zur Meerestemperatur

    备注
    比例 heisst auf jedenfall "proportion(al)" , ob man hinter ihm das 于 benutzen kann weiss ich nicht.

    ob das 的 in 海的温度 überflüssig ist?
    发贴者raksati (847552) 22 一月 12, 06:34
    建议

    Der IQ der Delphine ist proportional zur Meerestemperatur

    -

    ist zweifelhaft



    上下文/ 范例
    海豚的智商与海水温度是成比例的

    (海豚的智商与海水温度成比)
    备注
    nciku
    #1发贴者nutzer31 (738141) 22 一月 12, 08:04
    建议

    A 与 B 是 成比例 的

    -

    A 与 B 是 成比例 的



    备注
    A 与 B 是 成比例 的 ist das eine feststehende Konstruktion?


    wie würde man "Der IQ der Delphine ist umgekehrt proportional zur Meerestemperatur" übersetzen ?

    vielleicht so??? :

    海豚的智商与海水温度 是 成反比例 的
    #2发贴者raksati (847552) 22 一月 12, 19:44
    备注
    为了回答您的问题仅仅需要进入nciku的网站并且输入＂proportional"结果出现这个词语的翻译和七个例句表明怎样把跟这个词相关的短语译成汉语包括inversely proportional.
    #3发贴者nutzer31 (738141) 23 一月 12, 03:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­