schier - 几乎 ist bereits bei LEO als Adv. aufgeführt. Nachstehendes nur zur Erweiterung.
das Wort 'schier' (fast, beinahe, gar..) Adv. - "das ist schier unmöglich 这几乎是不可能的"
fungiert noch als Adjektiv (rein, pur, blank; lauter...):
-schieres (reines) Fleisch (mageres Fleisch, o. Knochen, Knorpel, dickeres Fett 瘦肉
-schiere (reine, pure, blanke) Bosheit sein (fig. 转) 纯属恶意
die Geschichten über sie sind schiere Verleumdung 关于她的传闻纯属恶意诽谤
-die schiere (reine, pure, blanke; lautere) Wahrheit (fig. 转) 确凿的事实
könnte man auch mit 'hieb- und stichfeste Tatsachen/Fakten' (harte Fakten/unbestreitbare Tatsachen)
übersetzen.
Das Wort 'schier' wird im oberdeutschen Sprachraum verwendet.
s. Web unter 'Benrather Linie' und 'Karlsruher Linie' grob gesagt auch "Weißwurstäquator" (Main)
