广告

请您支持LEO:

关于论坛栏目“为LEO增添新词条”的说明

该栏目的内容

在该栏目中,您可以向我们建议添加LEO词典中尚未存在的新词条。请注意:

  • 不要在此询问某个词的德文或中文翻译。针对上述话题,我们专门为用户准备了"查询汉语"和“查询德语”两个栏目。
  • 不要在此询问某个您不确定的翻译是否正确。针对上述话题,我们专门为用户准备了“翻译是否正确?”这个栏目。
  • 不要在此为我们提供一个数量可观的词汇库,这样会破坏论坛的整体框架。如果您想向我们提供您所收集的词汇库,请直接通过电子邮件与我们取得联系。请注意,如果您提供给我们的词汇库版权还属于第三方,而第三方并没有明确地给出允许LEO GmbH对其进行使用的转让说明。那么,很遗憾,我们无法接受这样的词汇库。

讨论贴应该什么样

  • 请参考这篇关于错误词条快车 kuai chē [Kfz] - S-Bahn的讨论贴,无论从讨论发起者提供的添加建议到其他用户的回复,都十分规范。由于我们团队人数所限,编辑的工作量很大。有时对某个被建议添加的新词条要进行准确度的考量。 当新词条正式出现在词典中时,可以会需要一段时间。
  • 如果您希望在同一个讨论贴中为我们提供内容相似的多个词条(例如某个生物类别下的不同分科),那么, 请务必在把这些“内容相似”的词条控制在一个很小的范围内。如果同一个讨论贴中的出现的词条范围过大,会导致讨论方向过于分散。想要获得一个准确,可信度高的结果,就可能需要花费过多不必要的时间与精力。
  • 一旦您提供给我们的纠错建议被采纳, 改正后的正确词条出现在LEO的在线词典中,我们同时还会提供与这个词条相关的论坛讨论贴链接,使用户获得除字面翻译外更加详尽的翻译信息。所以,您发起讨论贴时所进行的研究越透彻,通过您的帖子获益的用户就会越多。(-:

发起一个新讨论

  • 点击屏幕下方“发起新讨论”的按钮。
  • 把您想要提供的新词条和相关的信息来源填写到指定的栏目中。 最好能给出语法,和使用地区等相关附加信息。在当前的版本中,每一个栏目您只能进行一种选择。如果您依然有其他想提供的附加信息,您可以把其填入“附带信息”或“评论”栏。
  • 添加更多的词条一栏中, 您可以填入与新词条内容相似,建议我添加的其他词条。
  • 在信息来源一栏中, 请不要只粘帖一个HTML的链接(URL/URI)或某本书名。请您具体给出包含了新词条的文字段落或例句。
  • 请按照填写提示,把各种附加信息填进相应的栏目中。
LEO 使用 Cookies, 并部分使用第三方的Cookies。目的是为了向您提供最快最佳的在线体验。相关信息请您具体查阅条款中的说明 使用条件/ 数据保护(Cookies) 学习小组的词汇
 
 
  • 拼音
     
  • 键盘
     
  • 特殊字符
     
 
 
LEO: 附加信息
 
LEO: 词形变化表

如果要在论坛发表一个新的帖子, 您必须先登录。登录并使用论坛功能均为免费。

您可以使用未登录状态 浏览所有论坛讨论帖。 

想要保存词汇并在日后进行练习, 您必须先登录。注册并使用训练功能均为免费

 
在此, 您可以浏览您近期查询过的词条。最新被查询过的词条将被排列在最前。 点击其中某一个词, 该词对应的翻译将被即刻显示出来。
#查询词