nine+to+five - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take five  | took, taken | [ugs.]	eine kleine Pause machen  | machte, gemacht |
to give so. a high five  | gave, given | [SPORT]	jmdn. abklatschen  | klatschte ab, abgeklatscht |
to get a five-finger discount (Amer.) [sl.]	klauen  | klaute, geklaut |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (auch: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (auch: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^Akk. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   auch: graecise sth.  | graecised, graecised |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   auch: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   auch: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   auch: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  Beugung	etw.^Akk. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to cofinance^AE / co-finance^AE  | co-financed, co-financed | [FINAN.]; to co-finance^BE / cofinance^BE [FINAN.]	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to re-mark (Brit.)	ummarkieren
to Americanize^AE; to Americanise^BE / Americanize^BE	(sich^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
to Europeanize^AE sth.; to Europeanise^BE / Europeanize^BE sth.	etw.^Akk. europäisieren  | europäisierte, europäisiert |

Phrasen

to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
to go the whole nine yards (Amer.)	es ganz gründlich machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
the whole nine yards	das volle Programm
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole nine yards	die volle Breitseite
to top it off	um noch einen draufzusetzen
a whole five days	ganze fünf Tage

Beispiele

How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
about five pounds	etwa fünf Pfund
a paltry five pounds	lumpige fünf Pfund
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He's in year nine. (Brit.)	Er ist in der neunten Klasse.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Substantive

five	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - Ziffer
five	der Fünfer  Pl.: die Fünfer [ugs.]
nine men's morris	Mühle  Pl.: die Mühlen   - Spiel
nine men's morris	das Mühlespiel  Pl.: die Mühlespiele
fivespot   auch: five spot, five-spot [BOT.]	Gefleckte Hainblume   wiss.: Nemophila maculata
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
number five	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - Ziffer
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
coin of five	der Fünfer  Pl.: die Fünfer
note of five	der Fünfer  Pl.: die Fünfer
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]

Präpositionen / Pronomen / ...

five  num.	fünf
nine  num.	neun
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

five hundred	fünfhundert  num.
five times	fünfmal  num.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
five-speed ...  Adj.   - used before noun [TECH.]	... mit fünf Gängen
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch