happen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to happen  | happened, happened |	geschehen  | geschah, geschehen |
to happen  | happened, happened |	passieren  | passierte, passiert |
to happen  | happened, happened |	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
to happen  | happened, happened |	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to happen  | happened, happened |	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
to happen  | happened, happened |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to happen  | happened, happened |	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to happen  | happened, happened |	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to happen  | happened, happened |	zufällig geschehen  | geschah, geschehen |
to happen to do sth.	zufällig etw.^Akk. tun  | tat, getan |
not to happen  | happened, happened |	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
to let sth. happen	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to let sth. happen	etw.^Akk. geschehen lassen
sth. happens to so.   Infinitiv: happen	etw.^Nom. stößt jmdm. zu   Infinitiv: zustoßen

Substantive

bite	der Happen  Pl.: die Happen
morsel   - of food	der Happen  Pl.: die Happen
mouthful   - of food	der Happen  Pl.: die Happen
how it happened	der Unfallhergang  Pl.: die Unfallhergänge

Adjektive / Adverbien

happen  Adv. (Brit.)   - northern English dialect	vielleicht
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
as it happens	zufälligerweise  Adv.
as it happens	tatsächlich
as it happens	zufällig
it so happened	zufälligerweise  Adv.
as usually happens	wie es gewöhnlich passiert
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre

Phrasen

It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
That's not going to happen.	Daraus wird nichts.
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
no matter what happens	egal, was passiert
no matter what happens	ganz gleich, was passiert
no matter what happens	ganz egal, was passiert

Beispiele

I've known it to happen.	Ich habe es schon erlebt.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
It was bound to happen.	Es musste ja so kommen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
I happened to meet him.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
We happened to see it.	Wir sahen es zufällig.
Whatever happened to Mary?	Was ist eigentlich aus Mary geworden?
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Orthographisch ähnliche Wörter

append, chappe, hapten

Hapten, Haspen, hippen, Kappen, kappen, Lappen, Rappen, tappen, Wappen, Zappen, zappen

Aus dem Umfeld der Suche

mayhap, bechance, transpire, occur

Bissen, Bisswunde