(witzig:+Pech+gehabt!) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehabt
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
Hard lines! (Brit.)	Pech!
Too bad!	Was für ein Pech!
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
business as usual	wie gehabt
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Hard cheese.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have brains	Köpfchen haben

Beispiele

That's bad luck.	Pech gehabt.
That's bad luck.	Das ist Pech.
Have you got ...?	Haben Sie ...?
We have ...	Wir haben ...
have contributed to	haben beigetragen zu
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
You've asked for it.	Sie haben es heraufbeschworen.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
They helped each other.	Sie haben einander geholfen.
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. selbst bedient.
You're wrong.	Sie haben unrecht (auch: Unrecht).

Verben

to get a bad break	Pech haben  | hatte, gehabt |
to be unlucky  | was, been |	Pech haben  | hatte, gehabt |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to offer sth.  | offered, offered |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be down with sth.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Krankheit
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Eigenschaft
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - eine Eigenschaft
not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |
to have sth. against so.  | had, had |	etw.^Akk. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |

Substantive

bad luck	das Pech  kein Pl.
pitch [CHEM.]	das Pech  Pl.
misfortune	das Pech  kein Pl.
tar pitch	das Pech  Pl.
double whammy	doppeltes Pech
wisecrack	witzige Bemerkung
one-liner	witzige Bemerkung
gag	witziger Einfall
sally	witziger Einfall
carbonization^AE of thermally preheated coal with added pitch [TECH.]; carbonisation^BE / carbonization^BE of thermally preheated coal with added pitch [TECH.]	Verkokung thermisch vorbehandelter Kohle mit Pechzusatz   [Bergbau]
object to	Einwände haben gegen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
both armies lost heavily [MILIT.]	beide Armeen hatten schwere Verluste

Adjektive / Adverbien

funny  Adj.	witzig
comical  Adj.	witzig
jocular  Adj.	witzig
comic  Adj.	witzig
facetious  Adj.	witzig
witty  Adj.	witzig
wittily  Adv.	witzig
humorously  Adv.	witzig
ill-starred  Adj.	vom Pech verfolgt
unfunny  Adj.	nicht witzig
unhumorous  Adj.	nicht witzig
as ever	wie gehabt
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben

Präpositionen / Pronomen / ...

piceous  Adj. [BOT.][GEOL.]	Pech...  Pl.
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Aus dem Umfeld der Suche

drollig, scherzhaft, launig, komisch, spaßig, spaßhaft, ulkig, lustig, possierlich