Änderung+des+Inhalts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Inhalts
der Inhalt (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

amendment to the Basic Law	Änderung des Grundgesetzes
rebranding	Änderung des Images
change in character	Änderung des Wesens
change of regime [POL.]	Änderung des Regierungssystems
change in the pulse rate [MED.]	Änderung des Pulses
calculation of contents [KOMM.]	Berechnung des Inhalts
change in supply	Änderung des Angebots
change of voyage	Änderung des Reiseziels
change in the risk	Änderung des Risikos
parity change [FINAN.]	Änderung des Wechselkurses
knowledge of contents	Kenntnis des Inhalts
changes to document	Änderungen des Dokuments
variations in the discount rate  Pl. [FINAN.]	Änderungen des Diskontsatzes
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen

Beispiele

an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen  | traf, getroffen |
to scroll  | scrolled, scrolled | [COMP.]	den Fensterinhalt verschieben  | verschob, verschoben |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to scroll down	den Fensterinhalt nach oben verschieben  | verschob, verschoben |
to scroll up [COMP.]	den Fensterinhalt nach unten verschieben  | verschob, verschoben |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Adjektive / Adverbien

of the same tenor	mit gleichlautendem (auch: gleich lautendem) Inhalt
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Phrasen

subject to alteration	Änderung vorbehalten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Aus dem Umfeld der Suche

Wandel, Berichtigung, Korrektur, Abwechslung, Abwechselung, Neuregelung, Abänderung, Umänderung, Wechsel, Veränderung, Alteration, Umstellung