Änderungen+vornehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Änderungen
die Änderung (Substantiv)
vornehmen
vornehm (Adjektiv)

Verben

to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to carry sth. ⇔  out	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - durchführen
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take sth. ⇔  up	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - vorhalten [ugs.]
to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to take measurements  | took, taken |	Messungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Substantive

quality change bias [FINAN.]	die Qualitätsänderungen
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
alteration	die Änderung  Pl.: die Änderungen
modification   auch  [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
about-face	die Änderung  Pl.: die Änderungen
revision   auch  [COMP.][TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
rearrangement	die Änderung  Pl.: die Änderungen
variation [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
changing [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
line item change	die Einzelpostenänderung
changes to document	Änderungen des Dokuments
variations in the discount rate  Pl. [FINAN.]	Änderungen des Diskontsatzes

Adjektive / Adverbien

distinguished  Adj.	vornehm
courtly  Adj.  Adv.	vornehm
elegant  Adj.	vornehm
lofty  Adj.	vornehm
plush  Adj.	vornehm
plummy  Adj.	vornehm
genteel  Adj.	vornehm
gentle  Adj.	vornehm
noble  Adj.	vornehm
grand  Adj.	vornehm
refined  Adj.	vornehm
upmarket  Adj.	vornehm
exclusive  Adj.	vornehm
fine  Adj.	vornehm

Phrasen

to bite off more than one can chew [fig.]	sich^Dat. zu viel vornehmen
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten

Beispiele

controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
It is advisable to book	Es empfiehlt sich^Akk. Reservierungen vorzunehmen
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
made by such bank	von dieser Bank vorgenommen
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung