Öl+auf+die+Wogen+gießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wogen
die Woge (Substantiv)
wägen (Verb)
wiegen (Verb)
Öl
ölen (Verb)

Phrasen

to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Adjektive / Adverbien

oil-based  Adj.	auf Ölbasis
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
oil-immersed  Adj.	unter Öl
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Substantive

elaeagnus family [BOT.]	die Ölweidengewächse   wiss.: Elaeagnaceae (Familie)
oleaster family [BOT.]	die Ölweidengewächse   wiss.: Elaeagnaceae (Familie)
varnish stain [TECH.]	die Ölbeize
oil majors [KOMM.]	die Ölgiganten
oil supply tube [TECH.]	die Öleinspeiseleitung
dipstick [TECH.]	die Ölmessvorrichtung
oil gauge fitting [TECH.]	die Ölmessvorrichtung
oil spray bore [TECH.]	die Ölspritzbohrung
oil inlet temperature [TECH.]	die Ölzulauftemperatur
wave	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
surge	die Woge  Pl.: die Wogen
billow	die Woge  Pl.: die Wogen
flush	die Woge  Pl.: die Wogen [fig.]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Verben

to strike oil	auf Öl stoßen  | stieß, gestoßen |
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to surge  | surged, surged |	wogen  | wogte, gewogt |
to undulate  | undulated, undulated |	wogen  | wogte, gewogt |
to heave  | heaved/hove, heaved/hoveheaved/hove |	wogen  | wogte, gewogt |
to billow  | billowed, billowed |	wogen  | wogte, gewogt |
to welter  | weltered, weltered |	wogen  | wogte, gewogt |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |

Beispiele

All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

vergießen, Werfen, Schlickergießen, Casting, Abformen, Gießling, Rollenverteilung, einschütten, Schlickerguss, einschenken, Seitenlagerung, Gießkörper