Öl+ins+Feuer+gießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feuer
feuern (Verb)
Öl
ölen (Verb)

Phrasen

to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
Hold your fire!	Feuer einstellen!
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
Cease firing! [MILIT.]	Feuer einstellen!
to be all for it	Feuer und Flamme sein
to be hooked	Feuer und Flamme sein
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Substantive

fire	das Feuer  Pl.
oil	das Öl  Pl.: die Öle
blaze	das Feuer  Pl.
bonfire	das Feuer  Pl.
fieriness	das Feuer  Pl.
luster^AE / lustre^BE	das Feuer  Pl.
mettle	das Feuer  Pl. [fig.]   - Temperament
panache   - verve, style  kein Plural	das Feuer  kein Pl. [fig.]   - innerer Schwung, Begeisterung
light signal [TECH.]	das Feuer  Pl.
firing [MILIT.]	das Feuer  Pl.
pitch   - an old vernacular term [GEOL.]	das Öl  Pl.: die Öle
casting [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
slip casting	das Gießen  kein Pl.   [Keramik]
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to pour sth. in sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to pour sth. over sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. über etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to found sth.  | founded, founded | [TECH.]	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]
to oil  | oiled, oiled |	ölen  | ölte, geölt |
to lubrify  | lubrified, lubrified |	ölen  | ölte, geölt |
to oil-impregnate  | oil-impregnated, oil-impregnated |	ölen  | ölte, geölt |
to fling  | flung, flung |	feuern  | feuerte, gefeuert |
to fuel  | fueled/fuelled, fueled/fuelledfueled/fuelled |	feuern  | feuerte, gefeuert |
to shoot  | shot, shot |	feuern  | feuerte, gefeuert |
to lubricate sth.  | lubricated, lubricated |	etw.^Akk. ölen  | ölte, geölt |

Adjektive / Adverbien

oil-immersed  Adj.	unter Öl
full of spirits	voller Feuer
oil-based  Adj.	auf Ölbasis
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
insofar (auch: in so far) as	soweit
in light of	angesichts  Präp.  +Gen.

Beispiele

Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
replenish oil as necessary [TECH.]	gegebenenfalls Öl nachfüllen
insured against fire	versichert gegen Feuer
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]