Überhang+an+Arbeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

backlog of work	Überhang an Arbeit
live working [ELEKT.]	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
abundance of work	Fülle an Arbeit
backlog of orders	Überhang an Aufträgen
quantity of work	Menge an Arbeit
home-improvement project	Verbesserungsarbeit an der Wohnung
adaption of work to man	Anpassung der Arbeit an den Menschen
labor^AE share of value added [WIRTSCH.]; labour^BE share of value added [WIRTSCH.]	Anteil der Arbeit an der Wertschöpfung
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.

Verben

to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to work on sth.  | worked, worked |	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to farm out work to so.	Arbeit an jmdn. vergeben  | vergab, vergeben |
to set to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to start working	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to knuckle down to work [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen
to forge sth.  | forged, forged |	hart an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's heads together	zusammen an etwas arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work at a plan  | worked, worked |	an einem Plan arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to get back to the grindstone	sich^Akk. wieder an die Arbeit machen
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

back to the salt mines	zurück an die Arbeit
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
work in progress	in Arbeit
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an

Beispiele

He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at work	auf der Arbeit
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit