Übernahme+von+Verbindlichkeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindlichkeiten
die Verbindlichkeit (Substantiv)

Substantive

assumption of liabilities	Übernahme von Verbindlichkeiten
accountability	Übernahme von Verantwortung
acceptance of responsibility	Übernahme von Verantwortung
cover of expenses [FINAN.]	Übernahme von Auslagen
underwriting [VERSICH.]	Übernahme von Versicherungen
securitization^AE of liabilities [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE of liabilities [FINAN.]	Verbriefung von Verbindlichkeiten
valuation of liabilities [FINAN.]	Bewertung von Verbindlichkeiten
risk taking	Übernahme von Risiken
accounts payable [KOMM.]	Verbindlichkeiten aufgrund (auch: auf Grund) von Warenlieferungen
underwriting of debt [FINAN.]	Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln
payables to "Fixed Assets" suppliers [FINAN.]	Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten von Anlagevermögen
securitization^AE of debt [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE of debt [FINAN.]	wertpapiermäßige Unterlegung von Verbindlichkeiten
securitization^AE [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE [FINAN.]	wertpapiermäßige Unterlegung von Verbindlichkeiten   [Börse]
current ratio [FINAN.]	Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
without engagement	ohne Verbindlichkeit
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Verben

to incur liabilities  | incurred, incurred |	Verbindlichkeiten eingehen
to discharge liabilities  | discharged, discharged |	Verbindlichkeiten regeln
to meet liabilities  | met, met |	Verbindlichkeiten abdecken
to honor^AE debts  Pl.; to honour^BE debts  Pl.  | honored, honored / honoured, honoured |	Verbindlichkeiten begleichen
to meet obligations  | met, met |	Verbindlichkeiten nachkommen
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to fulfill^AE obligations; to fulfil^BE obligations  | fulfilled, fulfilled |	Verbindlichkeiten tilgen
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to discharge liabilities  | discharged, discharged | [FINAN.]	Verbindlichkeiten begleichen
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to enter into engagements  | entered, entered |	Verbindlichkeiten eingehen
to take over liabilities  | took, taken |	die Verbindlichkeiten übernehmen

Definitionen

over-commitment   auch: overcommitment	Übernahme zu hoher Verpflichtungen
boardroom coup	plötzliche Übernahme einer Organisation bzw. eines Unternehmens
current ratio   - ratio between current assets and current liabilities [FINAN.]	Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
bail-in debt [FINAN.]	Verbindlichkeiten, die sich^Akk. im Notfall in Eigenkapital umwandeln lassen

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert

Beispiele

one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtungen, Kreditorenkonto, Passiva, Schulden