Übertrag+auf+nächste+Zeile - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Übertrag
übertragen (Verb)
nächste
nah (Adjektiv)
nahe (Adjektiv)

Substantive

wraparound   auch: wrap-around [COMP.]	Übertrag auf nächste Zeile   - in der Textverarbeitung
line   auch  [COMP.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen
carryover   auch: carry-over   auch  [FINAN.][MATH.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge
add carry	der Übertrag  Pl.: die Überträge
carry forward	der Übertrag  Pl.: die Überträge
row	die Zeile  Pl.: die Zeilen
streak	die Zeile  Pl.: die Zeilen
next	das Nächste  kein Pl.
next	der Nächste | die Nächste  Pl.: die Nächsten
amount carried forward [FINAN.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge
carry [MATH.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge
sum carried forward [FINAN.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge
carry over [KOMM.][MATH.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge
amount carried over [FINAN.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge

Verben

to depute sth. to so.  | deputed, deputed |	etw.^Akk. auf jmdn. übertragen  | übertrug, übertragen |
to confer sth. to so.  | conferred, conferred |	etw.^Akk. auf jmdn. übertragen  | übertrug, übertragen |
to translate sth. into sth.  | translated, translated |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to enlarge on (oder: upon) sth.  | enlarged, enlarged |	auf etw.^Akk. näher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to dwell on sth.  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	auf etw.^Akk. näher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go into detail (auch: details)	näher auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to round to the nearest ten  | rounded, rounded |	auf die nächste Zehnerstelle runden  | rundete, gerundet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten  | wartete, gewartet |
to transfer  | transferred, transferred |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to translate  | translated, translated |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to communicate sth.  | communicated, communicated |	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
to assign so. sth. (oder: sth. to so.)  | assigned, assigned |	etw.^Akk. an jmdn. übertragen  | übertrug, übertragen |
to transmit sth.  | transmitted, transmitted | [PHYS.][TECH.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
in the short run	fürs nächste
proximate  Adj.	das nächste
based on	gestützt auf  +Akk.
next  Adv.	als Nächstes
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
nearby  Adj.	nah   auch: nahe
near  Adj.	nah   auch: nahe
proximal  Adj.	nah   auch: nahe
contiguous  Adj.	nah   auch: nahe
close-by  Adj.	nah   auch: nahe
impending  Adj.	nah

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
line too long	Zeile zu lang
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen

Beispiele

Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
a wind got up	ein Wind kam auf
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf