Übles+nachsagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Übles
übel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

sick  Adj.	übel
queasy  Adj.	übel
amiss  Adj.	übel
bad   - worse, worst  Adj.	übel
objectionable  Adj.	übel
nasty  Adj.   - unpleasant	übel
evil  Adj.	übel
ill  Adj.	übel
horrendous  Adj.	übel [ugs.]
nolens volens [ugs.]	wohl oder übel
malodorous  Adj.	übelriechend   auch: übel riechend
foul-smelling  Adj.	übelriechend   auch: übel riechend
funky  Adj.	übelriechend   auch: übel riechend
rank  Adj.	übelriechend   auch: übel riechend

Substantive

evil grin	übles Grinsen
bad headache	übles Kopfweh
malicious gossip	üble Nachrede
fetidness	übler Geruch
malodor^AE / malodour^BE	übler Geruch
stench	übler Geruch
sulk	üble Laune
evil mood	üble Laune
peevishness	üble Laune
evil mood	üble Stimmung
bad breath	übler Mundgeruch
disrepute	übler Ruf
cheap trick	übler Streich
bad hat [ugs.]	übler Bursche

Verben

to catch a Tartar (auch: tartar)  | caught, caught | [fig.]   veraltet	sich^Dat. etwas Übles einhandeln
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to backbite  | backbit, backbitten | (Amer.)	übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to take sth. amiss  | took, taken |	etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to knock so. about  | knocked, knocked |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to smear so.  | smeared, smeared |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to be miffed about sth.  | was, been |	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
to play pranks on so.  | played, played |	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |
to resent so.'s sth.  | resented, resented |	jmdm. etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
so. feels queasy	jmdm. ist übel

Beispiele

She feels sick.	Ihr ist übel.
I feel ill.	Mir ist übel.
My gorge is rising.	Es wird mir übel.
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.

Phrasen

Don't take it amiss!   veraltet	Nimm es nicht übel!
a cheap trick	ein übler Streich