ältere+Arbeitskraft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ältere
alt (Adjektiv)

Substantive

older worker	ältere Arbeitskraft
worker	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
labor^AE / labour^BE	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
major	der Ältere  Pl.: die Älteren   - nach Eigennamen
senior	der Ältere | die Ältere  Pl.: die Älteren
manpower [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
labor^AE power [WIRTSCH.]; labour^BE power [WIRTSCH.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte   - Karl Marx
blue-collar employee	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
labor^AE / labour^BE	die Arbeitskräfte
labor^AE force; labour^BE force	die Arbeitskräfte
staff	die Arbeitskräfte
personnel	die Arbeitskräfte
workmen  Pl.	die Arbeitskräfte

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
ancient  Adj.	alt
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt
of long standing	alt
old-established  Adj.	alt
antique  Adj.	alt
long standing	alt
long in the tooth	alt  Adj.
a tad old	ein bisschen alt
overage  Adj.	zu alt
hoary  Adj. [fig.]	alt
auld  Adj. (Scot.; Brit.)	alt

Verben

to shed labor^AE; to shed labour^BE	Arbeitskräfte abbauen  | baute ab, abgebaut |
to save labor^AE; to save labour^BE	Arbeitskräfte einsparen  | sparte ein, eingespart |
to take on workers  | took, taken |	Arbeitskräfte einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to redeploy labor^AE; to redeploy labour^BE	Arbeitskräfte umgruppieren  | gruppierte um, umgruppiert |
to place workers  | placed, placed |	Arbeitskräfte vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to be getting on a bit  | was, been | (Brit.) [ugs.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to retain an old custom  | retained, retained |	alten Brauch beibehalten  | behielt bei, beibehalten |

Definitionen

brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
headhunting   auch: head-hunting	Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften
deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]	Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft

Beispiele

demand for labor^AE; demand for labour^BE	die Nachfrage nach Arbeitskräften
aged twenty	zwanzig Jahre alt
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
to begin with he's too old	erstens ist er zu alt
an ancient document	ein altes Dokument
in my dotage	auf meine alten Tage
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
among old documents	unter alten Dokumenten
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
this poor old bloke (Brit.) [ugs.]	dieser arme alte Mann

Phrasen

new for old	neu für alt
an old bachelor	ein alter Junggeselle
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
son of a gun [ugs.]   hauptsächlich (Amer., Canad.)   - jocular form of address	alter Gauner   - scherzhafte Anrede
son of a gun [ugs.]   hauptsächlich (Amer., Canad.)   - exclamation of surprise	alter Schwede [ugs.]
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
to be one of the old school	von der alten Garde sein
to throw so. (oder: sth.) on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeiter, Personal, Arbeiterwalze, Arbeitnehmer, Arbeitskräfte, Arbeitspotenzial, Arbeitspotential