öffentliche+Ausschreibung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliche
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

open call for tender	öffentliche Ausschreibung
public tendering	öffentliche Ausschreibung
advertised bidding	öffentliche Ausschreibung
public invitation to tender [KOMM.]	öffentliche Ausschreibung
open tendering [KOMM.]	öffentliche Ausschreibung
bid invitation [KOMM.]	öffentliche Ausschreibung
tendering procedure [KOMM.]	öffentliche Ausschreibung
tender offer	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
call for bids	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
open competitive bidding	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
procurement by tender	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
request for proposal [Abk.: RFP]	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
announcement	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
call for proposals	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
closed  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
under public law [JURA]	öffentlich-rechtlich  Adj.  Adv.
public-law  Adj. [JURA]	öffentlich-rechtlich
governed by public law [POL.]	öffentlich-rechtlich

Verben

to participate in a tender  | participated, participated |	an einer Ausschreibung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	sich^Akk. an einer Ausschreibung beteiligen
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to publicize^AE sth.; to publicise^BE / publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to notify sth. publicly  | notified, notified |	etw.^Akk. öffentlich kundtun  | tat kund, kundgetan |
to arouse public interest  | aroused, aroused |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken the public opinion  | awakened, awakened |	das öffentliche Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to carry out soundings of public opinion  | carried, carried |	die öffentliche Meinung sondieren
to enjoy public confidence  | enjoyed, enjoyed |	das öffentliche Vertrauen genießen  | genoss, genossen |
to offer in the public market  | offered, offered |	öffentlich zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt