öffentliches+Vertrauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliches
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

public confidence	öffentliches Vertrauen
breach of public trust	Verletzung des öffentlichen Vertrauens
confidence	das Vertrauen  kein Pl.
trust	das Vertrauen  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
reliance	das Vertrauen  kein Pl.
credit	das Vertrauen  kein Pl.
assurance	das Vertrauen  kein Pl.
trustfulness	das Vertrauen  kein Pl.
dependence^AE / dependance^AE; dependence^BE	das Vertrauen  kein Pl.
affiance   veraltet	das Vertrauen  kein Pl.
confidence indicator	der Vertrauensanzeiger
Dollar confidence [FINAN.]	das Dollar-Vertrauen  kein Pl.

Verben

to enjoy public confidence  | enjoyed, enjoyed |	das öffentliche Vertrauen genießen  | genoss, genossen |
to confide in so.  | confided, confided |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to believe  | believed, believed |	Vertrauen haben
to create confidence  | created, created |	Vertrauen schaffen
to provide confidence  | provided, provided |	Vertrauen erzeugen
to provide confidence  | provided, provided |	Vertrauen geben
to inspire so. with trust	jmdm. Vertrauen einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
to betray so.'s trust	jmds. Vertrauen missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |
to damage confidence  | damaged, damaged |	das Vertrauen beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage confidence  | damaged, damaged |	dem Vertrauen schaden  | schadete, geschadet |

Adjektive / Adverbien

in confidence	im Vertrauen
confidentially  Adv.	im Vertrauen
in private	im Vertrauen
in secret	im Vertrauen
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
inspiring confidence	vertrauenerweckend   auch: Vertrauen erweckend
fiduciary  Adj.	auf Vertrauen beruhend
relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt

Definitionen

to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Beispiele

a lot of confidence	viel Vertrauen
has our confidence	hat unser Vertrauen
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
for want of confidence	mangels Vertrauen
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.

Phrasen

a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.