über+das+bittere+Schicksal+weinen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bittere
bitter (Adjektiv)
weinen
der Wein (Substantiv)

Substantive

fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
weeping	das Weinen  kein Pl.
crying	das Weinen  kein Pl.
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
sharing of fortune	die Schicksalsteilung

Verben

to tempt fate  | tempted, tempted |	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
to be gutted (about sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) bitter enttäuscht sein
to cry  | cried, cried |	weinen  | weinte, geweint |
to weep  | wept, wept |	weinen  | weinte, geweint |
to shed tears	weinen  | weinte, geweint |
to snivel  | sniveled/snivelled, sniveled/snivelledsniveled/snivelled |	weinen  | weinte, geweint |
to be moved to tears	weinen müssen  | musste, gemusst |
to meet one's fate  | met, met |	seinem Schicksal entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to reduce so. to tears	jmdm. zum Weinen bringen  | brachte, gebracht |
to leave so. stranded	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon so. to his fate	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to come to terms with one's fate	sich^Akk. in sein Schicksal hineinfinden
to come to terms with one's fate	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Beispiele

via the Internet	über das Internet
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
the risk is transferred	das Risiko geht über
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
via Harwich	über Harwich
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
accept your fate	füge dich deinem Schicksal

Phrasen

as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
it's pathetic!	es ist zum Weinen!
How sad a fate!	Welch trauriges Schicksal!
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
to bite the bullet	die bittere Pille schlucken
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
tearless  Adj.	ohne zu weinen
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
bitter  Adj.	bitter
rancorous  Adj.	bitter
acerbic   seltener: acerb  Adj.	bitter
acrimonious  Adj.	bitter
sardonic  Adj.	bitter
abject  Adj.	bitter
grim  Adj.	bitter
jaundiced  Adj.	bitter
acrid  Adj.	bitter

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Kismet, Fügung, Geschick, Heidengeld, Abfüllcharge, Landstück, Los, Fatum, Fertigungspartie, Verhängnis