über+die+Ufer+treten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

seaside bluffs  Pl.	die Uferklippen
stone flies [ZOOL.]	die Uferfliegen   wiss.: Plecoptera   - Insektenordnung
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
frost grape [BOT.]	die Uferrebe   auch: Ufer-Rebe  Pl.   wiss.: Vitis riparia
riverbank grape [BOT.]	die Uferrebe   auch: Ufer-Rebe  Pl.   wiss.: Vitis riparia
river birch [BOT.]	die Uferbirke   auch: Ufer-Birke  Pl.   wiss.: Betula nigra
red birch [BOT.]	die Uferbirke   auch: Ufer-Birke  Pl.   wiss.: Betula nigra
black birch [BOT.]	die Uferbirke   auch: Ufer-Birke  Pl.   wiss.: Betula nigra
nut fingernail clam [ZOOL.]	die Ufer-Kreismuschel  Pl.   wiss.: Sphaerium rivicola   [Wirbellose]
nut orb mussel [ZOOL.]	die Ufer-Kreismuschel  Pl.   wiss.: Sphaerium rivicola   [Wirbellose]
nut orb shell [ZOOL.]	die Ufer-Kreismuschel  Pl.   wiss.: Sphaerium rivicola   [Wirbellose]
river orb mussel [ZOOL.]	die Ufer-Kreismuschel  Pl.   wiss.: Sphaerium rivicola   [Wirbellose]

Verben

to pedal  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	in die Pedale treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	auf die Seite treten  | trat, getreten |
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to tread on so.'s corns	jmdm. auf die Hühneraugen treten  | trat, getreten |
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. in die Weichteile treten
to kick so. in the crotch  | kicked, kicked |	jmdm. zwischen die Beine treten  | trat, getreten |
to can sth.  | canned, canned |   - reject	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to scrap sth.  | scrapped, scrapped |   - abandon, get rid of	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]
to slam on the brakes (auch: brake) [AUTOM.]	auf die Klötze treten  | trat, getreten | [ugs.]
to backpedal^espAE / back-pedal^espBE  | backpedaled/backpedalled, backpedaled/backpedalledbackpedaled/backpedalled |	die Pedale rückwärts treten
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to step  | stepped, stepped |	treten  | trat, getreten |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |

Adjektive / Adverbien

all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
across  Adv.	über
upwards of	über
shoreless  Adj.	ohne Ufer
left over	über [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
atop [poet.]  Adv.	über
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen

Beispiele

via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
the risk is transferred	die Gefahr geht über
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
to put one's foot in it	ins Fettnäpfchen treten
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to put one's foot in one's mouth [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread on so.'s toes [fig.]	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]
to ride roughshod over so.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
to spurn sth.  | spurned, spurned |	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
to trample sth. under foot	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zutreten, schreiten