über+etwas+im+Bilde+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bilde
sich bilden (Dativ-sich) (Verb)
sich bilden (Akkusativ-sich) (Verb)
bilden (Verb)

Verben

to be in the know	im Bilde sein  | war, gewesen |
to be lettered  | was, been |   veraltend	gebildet sein  | war, gewesen |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |
to disagree (about sth.)  | disagreed, disagreed |	(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to be off sick  | was, been |	im Krankenstand sein  | war, gewesen |
to be put out (by sth.)	(über etw.^Akk.) verärgert sein  | war, gewesen |
to be at a disadvantage  | was, been |	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be at fault	im Unrecht sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |
to be anxious (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(über jmdn./etw.) besorgt sein  | war, gewesen |
to be mistaken  | was, been |	im Irrtum sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

20-something  Adj.	etwas über 20
any  Adj.  Adv.	etwas
across  Adv.	über
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
It's an acquired taste.	Das ist etwas für Kenner.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund

Phrasen

There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
terrestrial peat [GEOL.]	Torf über dem Wasserspiegel gebildet
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
something	das Etwas

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
slightly  Adv.	etwas
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, durch, via, mehr, wegen, jenseits, nach, mittels, an, überschüssig, um, auf, bei