überschreitet+unsere+Mittel+bei+weitem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

überschreitet
überschreiten (Verb)
weitem
weit (Adjektiv)
unsere
unserer (Pronomen)
Mittel
mitteln (Verb)

Adjektive / Adverbien

easily  Adv.	bei weitem (auch: Weitem)
far and away	bei weitem (auch: Weitem)
by far	bei weitem (auch: Weitem)
medium  Adj.   auch  [TECH.]	mittel
mid  Adj.	mittel
from a distance	von weitem (auch: Weitem)
afar  Adv.	von weitem (auch: Weitem)
at a distance	von weitem
stranded  Adj.	ohne Mittel
without any means	ohne jegliche Mittel
out-of-round  Adj. [TECH.]	aus dem Mittel
out of money	ohne Mittel
middle  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
average  Adj.	mittlerer | mittlere | mittleres

Substantive

equivalent peak interruption duration [TECH.]	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate [TELEKOM.]	Start-Stop-Verzerrungsgrad bei der tatsächlichen mittleren Schrittgeschwindigkeit
degree of synchronous start-stop distortion [TELEKOM.]	Start-Stop-Verzerrungsgrad bei der tatsächlichen mittleren Schrittgeschwindigkeit
average low water neap tide [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Nipptide
mean low water neaps [Abk.: MLWN] [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Nipptide
mean neap low water [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Nipptide
average spring low water (Amer.) [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
mean low water spring [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
mean low water spring tide (auch: tides) [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
mean spring low water [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
spring low water [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
average low water spring (Brit.) [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
average low water spring tide [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut
average low water spring tides [GEOL.]	mittleres Niedrigwasser bei Springflut

Beispiele

It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
in calculating our prices	bei der Berechnung unserer Preise
at your site	bei Ihnen
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
our prices are as follows	unsere Preise sind wie folgt

Verben

to exceed sth.  | exceeded, exceeded |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |
to pass sth.  | passed, passed |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten | [fig.]
to average  | averaged, averaged |	mitteln  | mittelte, gemittelt |
to take the mean	mitteln  | mittelte, gemittelt |
to overshoot  | overshot, overshot |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to overstep  | overstepped, overstepped |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to outrun  | outran, outrun |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to pass over  | passed, passed |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to go beyond  | went, gone |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to overrun  | overran, overrun |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to stride  | strode, stridden |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to overstay  | overstayed, overstayed |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to transcend sth.  | transcended, transcended |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |
to transgress sth.  | transgressed, transgressed |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
middle  Adj.	Mittel...
central  Adj.   - used before noun	Mittel...
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

fund-raising ability	die Fähigkeit, Mittel aufzutreiben
antacid [PHARM.]	gegen Magensäure wirkendes Mittel
cash flow [FINAN.]	Berechnung der verfügbaren Mittel

Phrasen

a means of	ein Mittel zur
ways and means	Mittel und Wege
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
what with	bei all den
to leave no stone unturned [fig.]	kein Mittel unversucht lassen
Our Lady [REL.]	Unsere Liebe Frau   - Jungfrau Maria
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
By what means ...?	Mit welchen Mitteln ...?
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
thus far	so weit
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht