überschwemmte+den+Markt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

überschwemmte
überschwemmen (Verb)
überschwemmt (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to glut the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to congest the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to overstock the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to overstock  | overstocked, overstocked | [KOMM.]	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt | [fig.]
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
to supply the market	den Markt beliefern  | belieferte, beliefert |
to clear the market	den Markt räumen  | räumte, geräumt |
to skim the market	den Markt abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
to manipulate the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to affect the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Substantive

congested market	überschwemmter Markt
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden
serious market disruption [KOMM.]	Unruhe an den Märkten
captive use [KOMM.]	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
remodeling market index [FINAN.]	Index des Baumaterialmarktes für den Renovierungsbedarf und Umbauten
market	der Markt  Pl.: die Märkte
marketplace	der Markt  Pl.: die Märkte
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Adjektive / Adverbien

market-dominating  Adj.	den Markt bestimmend
in the market	am Markt
at the market	am Markt
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
inundated  Adj.	überschwemmt
flooded  Adj.	überschwemmt
drowned  Adj.	überschwemmt
afloat  Adj. [METEO.]	überschwemmt
flowed  Adj.	überschwemmt
overflooded  Adj.	überschwemmt
whereby  Adv.	durch den
close to the market	nahe am Markt

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Beispiele

active on the market	am Markt tätig
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
throughout the market	am ganzen Markt
The market rallied.	Der Markt legte zu.
not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
the market is saturated	der Markt ist gesättigt
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet

Phrasen

a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.