übliche+Risiken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

übliche
üblich (Adjektiv)
Risiken
das Risiko (Substantiv)

Substantive

insurance against all risks [VERSICH.]	Versicherung gegen alle üblichen Risiken
the usual stuff	das Übliche  Pl.: die Üblichen
natural hazards  Pl.	die Naturrisiken
human resources risks  Pl. [FINAN.]	die Personalrisiken
bank acquisition risks  Pl. [FINAN.]	die Übernahmerisiken
risks of securitization^AE [FINAN.]; risks of securitisation^BE / securitization^BE [FINAN.]	die Verbriefungsrisiken
hazard   auch  [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
danger	das Risiko  Pl.: die Risiken
peril	das Risiko  Pl.: die Risiken
venture	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk exposure	das Risiko  Pl.: die Risiken
throw [fig.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
exposure [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken

Adjektive / Adverbien

at hazard	unter Risiken
common  Adj.	üblich
normal  Adj.	üblich
usual  Adj.	üblich
general  Adj.	üblich
conventional  Adj.	üblich
ordinary  Adj.	üblich
traditional  Adj.	üblich
customary  Adj.	üblich
nomic  Adj.	üblich
common-or-garden  Adj. (Brit.)	üblich
widespread  Adj.	üblich
accepted  Adj.	üblich
commonly accepted	üblich

Verben

to take hazards	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take risks	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to gamble  | gambled, gambled |	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take chances	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to play for safety  | played, played |	Risiken vermeiden  | vermied, vermieden |
to mitigate risks	Risiken minimieren  | minimierte, minimiert |
to minimize^AE risks; to minimise^BE / minimize^BE risks	die Risiken mindern
to ensure against risks	vor Risiken sichern  | sicherte, gesichert |
to cover a risk  | covered, covered |	Risiko abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to calculate a risk  | calculated, calculated |	Risiko abwägen  | wog ab, abgewogen |
to be common practice  | was, been |	üblich sein  | war, gewesen |
to eliminate a risk  | eliminated, eliminated |	ein Risiko ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cover a risk  | covered, covered |	ein Risiko decken  | deckte, gedeckt |
to bear a risk  | bore, borne/born |	ein Risiko tragen  | trug, getragen |

Definitionen

risk lover

jemand, der das Risiko liebt

Beispiele

the customary document of transport	das übliche Transportpapier
all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
some abbreviations in common use	einige übliche Abkürzungen
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Risiken
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
which is standard practice	welches üblich ist
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
customary to the operation	für den Vorgang üblich
the risk is transferred	das Risiko geht über
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent

Phrasen

business as usual	wie üblich
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
as per usual [ugs.]	wie so üblich