ADRM(analog+to+digital+remaster) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

analog^AE to digital conversion   - for measuring instruments [METR.]; analogue^BE to digital conversion   - for measuring instruments [METR.]	die Analog-Digital-Umsetzung  Pl.: die Analog-Digital-Umsetzungen   - bei Messgeräten
digital to analog^AE conversion   - for measuring instruments [METR.]; digital to analogue^BE conversion   - for measuring instruments [METR.]	die Digital-Analog-Umsetzung  Pl.   - bei Messgeräten
digital to analog^AE converter (auch: convertor) [Abk.: DAC] [TECH.]; digital to analogue^BE converter (auch: convertor) [Abk.: DAC] [TECH.]	der Digital-analog-Umsetzer  Pl.: die Digital-analog-Umsetzer
analog^AE and digital technology; analogue^BE and digital technology	Analog- und Digitaltechnik
analog^AE and digital electronics; analogue^BE and digital electronics	die Analog- und Digitalelektronik
analog^AE and digital oscilloscopes; analogue^BE and digital oscilloscopes	die Analog- und Digital-Oszilloskope
digital analog^AE converter (auch: convertor) [Abk.: DAC] [TECH.]; digital analogue^BE converter (auch: convertor) [Abk.: DAC] [TECH.]	der Digital-analog-Wandler  Pl.: die Digital-analog-Wandler
digital analog^AE transformer [TECH.]; digital analogue^BE transformer [TECH.]	der Digital-Analogwandler  Pl.: die Digital-Analogwandler
digitizer^AE; digitiser^BE / digitizer^BE	der Analog-Digital-Umsetzer  Pl.: die Analog-Digital-Umsetzer
digital-to-analog^AE module; digital-to-analogue^BE module	der Digital-analog-Baustein
analog-digital^AE converter (auch: convertor) [Abk.: ADC] [TECH.]; analogue-digital^BE converter (auch: convertor) [Abk.: ADC] [TECH.]	der Analog-Digital-Wandler  Pl.: die Analog-Digital-Wandler
analog-to-digital^AE converter (auch: convertor) [Abk.: ADC] [ELEKT.][TECH.]; analogue-to-digital^BE converter (auch: convertor) [Abk.: ADC] [ELEKT.][TECH.]	der Analog-Digital-Wandler  Pl.: die Analog-Digital-Wandler
analog-digital^AE transducer [TECH.]; analogue-digital^BE transducer [TECH.]	der Analog-Digital-Wandler  Pl.: die Analog-Digital-Wandler
analog-digital^AE converter (auch: convertor) [Abk.: ADC] [TECH.]; analogue-digital^BE converter (auch: convertor) [Abk.: ADC] [TECH.]	der Analog-Digital-Umsetzer   auch: Analogdigitalumsetzer  Pl.: die Analog-Digital-Umsetzer, die Analogdigitalumsetzer

Adjektive / Adverbien

hybrid  Adj. [COMP.]	digital und analog
analog-to-digital^AE  Adj. [TECH.]; analogue-to-digital^BE  Adj. [TECH.]	analog/digital
digital  Adj.	digital
analog^AE / analogue^BE  Adj.   auch  [BOT.][TECH.]	analog
analogous  Adj.	analog
analogical  Adj.	analog
digital  Adj.	fingerartig
digital  Adj.	Digital...
analog^AE / analogue^BE  Adj.	ähnlich
analog^AE / analogue^BE  Adj.	übereinstimmend
digital  Adj. [TECH.]	quantisiert
analog^AE / analogue^BE  Adj. [BOT.]	funktionsgleich
born on digital [KOMM.]	auf digitaler Basis
born on digital [KOMM.]	aus dem digitalen Umfeld entstanden

Verben

to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (auch: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (auch: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^Akk. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   auch: graecise sth.  | graecised, graecised |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   auch: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   auch: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   auch: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  Beugung	etw.^Akk. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to cofinance^AE / co-finance^AE  | co-financed, co-financed | [FINAN.]; to co-finance^BE / cofinance^BE [FINAN.]	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to re-mark (Brit.)	ummarkieren
to Americanize^AE; to Americanise^BE / Americanize^BE	(sich^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
to Europeanize^AE sth.; to Europeanise^BE / Europeanize^BE sth.	etw.^Akk. europäisieren  | europäisierte, europäisiert |
to Arabize^AE so. (oder: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (oder: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to frittersth. ⇔  away	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.