ANGELEGENHEIT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

matter   - affair	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
business	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
issue	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
affair	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
case	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
concern   - responsibility	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
budgetary matters  Pl.	die Haushaltsangelegenheiten
household matters	die Haushaltsangelegenheiten
love matters	die Liebesangelegenheiten
security matters  Pl.	die Sicherheitsangelegenheiten
financial affairs [FINAN.]	die Finanzangelegenheiten
monetary affairs [FINAN.]	die Währungsangelegenheiten
budget affairs [WIRTSCH.]	die Haushaltsangelegenheiten
military affairs [MILIT.]	die Militärangelegenheiten

Adjektive / Adverbien

in this matter	in dieser Angelegenheit
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen

Verben

to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to deal with a problem  | dealt, dealt |	eine Angelegenheit behandeln  | behandelte, behandelt |
to decide an issue	eine Angelegenheit entscheiden  | entschied, entschieden |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |
to agree to sth.  | agreed, agreed |	einer Angelegenheit zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to advise so. on a question  | advised, advised |	jmdn. in einer Angelegenheit beraten  | beriet, beraten |
to arrange matters	die Angelegenheiten ordnen
to arrange one's affairs  | arranged, arranged |	seine Angelegenheiten regeln  | regelte, geregelt |
to attend to one's affairs  | attended, attended |	sich^Akk. um seine Angelegenheiten kümmern
to consider the matter to be urgent	die Angelegenheit als dringend erachten
to be a bitch  | was, been | [ugs.]	eine knifflige (auch: kniffelige) Angelegenheit sein  | war, gewesen |
to order one's affairs  | ordered, ordered |	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen

Beispiele

in order to discuss the matter	um die Angelegenheit zu besprechen
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
the matter to be decided	die zu entscheidende Angelegenheit
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Phrasen

an indisputable matter	eine unbestreitbare Angelegenheit
an important matter	eine wichtige Angelegenheit
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten

Orthographisch ähnliche Wörter

Abgelegenheit, Ungelegenheit

Aus dem Umfeld der Suche

Kasus, Firma, Problemkreis, Thema, Vorwürfe, Streitfall, Verhandlungsthema, Anliegen, Business, Belang, Einsatzschicht, Geschäftsfall, Schriftkasten, Härteschicht, Sache, Buchausgabe, Casus, Causa