ATP(Available+To+Promise) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
to promise  | promised, promised |	verheißen  | verhieß, verheißen |
to promise  | promised, promised |	geloben  | gelobte, gelobt |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
to promise faithfully  | promised, promised |	hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen |
to promise a reward  | promised, promised |	eine Belohnung ausloben  | lobte aus, ausgelobt |
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to be available  | was, been |	erhältlich sein  | war, gewesen |
to be available  | was, been |	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
to be available  | was, been |	vorhanden sein  | war, gewesen |
to be available  | was, been |	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
to be available  | was, been |	zugänglich sein  | war, gewesen |
to be available  | was, been |	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |

Substantive

promise to marry	das Heiratsversprechen  Pl.: die Heiratsversprechen
promise to deliver	die Lieferzusage  Pl.: die Lieferzusagen
promise to deliver	das Lieferversprechen  Pl.: die Lieferversprechen
promise to pay [FINAN.]	das Zahlungsversprechen  Pl.: die Zahlungsversprechen
promise to pay [FINAN.]	die Zahlungszusage  Pl.: die Zahlungszusagen
promise to pay [FINAN.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
promise to pay [KOMM.]	die Zahlungszusicherung  Pl.: die Zahlungszusicherungen
promise to perform an act [JURA]	das Schuldversprechen  Pl.: die Schuldversprechen
obligation to make waste available	die Überlassungspflicht  Pl.: die Überlassungspflichten
breach of promise to marry	Bruch des Eheversprechens
promise to grant a loan	das Darlehensversprechen  Pl.: die Darlehensversprechen
heat capacity to be made available [TECH.]	bereitzustellende Wärmeleistung
promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
promise	die Versprechung  Pl.: die Versprechungen

Adjektive / Adverbien

promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
available  Adj.	erhältlich
available  Adj.	verfügbar
available  Adj.	vorhanden
available  Adj.	abkömmlich
available  Adj.	vorrätig
available  Adj.	zur Verfügung
available  Adj.	belegbar
available  Adj.	disponibel
available  Adj.	zur Verfügung stehend
available  Adj.	abrufbar
available  Adj.	gültig
available  Adj.	benutzbar
available  Adj.	greifbar

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

adenosine triphosphate [Abk.: ATP] [BIOL.][CHEM.]	das Adenosintriphosphat  Pl.: die Adenosintriphosphate
automatic train protection [Abk.: ATP] [TECH.]	automatische Zugsicherung   [Eisenbahn]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

Promise!	Hand drauf!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
making sth. available	die Zurverfügungstellung von etw.^Dat.
a vague promise	ein unsicheres Versprechen
a vague promise	ein vages Versprechen
a lick and a promise	die Katzenwäsche  Pl.: die Katzenwäschen
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
available in selected stores only	nur im Fachhandel erhältlich
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
all available funds	alle verfügbaren Mittel
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
amount available for withdrawal [FINAN.]	zur Entnahme verfügbarer Betrag
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
is readily available	ist jederzeit zu haben
not be available	nicht verfügbar sein
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.