ATX+-+Austrian+Traded+Index - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Traded
trade (Verb)

Substantive

Austrian	der Österreicher | die Österreicherin  Pl.: die Österreicher, die Österreicherinnen
index  - Pl.: indexes, indices   auch  [MATH.]	der Index  Pl.: die Indices/die Indexe/die Indizes   - tiefgestellte Zahl
index  - Pl.: indexes, indices	das Register  Pl.: die Register
index  - Pl.: indexes, indices	das Stichwortverzeichnis  Pl.: die Stichwortverzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	die Kennziffer  Pl.: die Kennziffern
index  - Pl.: indexes, indices	die Messzahl  Pl.: die Messzahlen
index  - Pl.: indexes, indices	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
index  - Pl.: indexes, indices	die Maßzahl  Pl.: die Maßzahlen
index  - Pl.: indexes, indices	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
index  - Pl.: indexes, indices	die Vergleichszahl  Pl.: die Vergleichszahlen
index  - Pl.: indexes, indices	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	das Sachregister  Pl.: die Sachregister
index  - Pl.: indexes, indices	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
index  - Pl.: indexes, indices	die Kartei  Pl.: die Karteien

Adjektive / Adverbien

Austrian  Adj.	österreichisch
primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
index-linked  Adj. [WIRTSCH.][FINAN.]	indexgebunden
index-linked  Adj. [WIRTSCH.]	indexiert
for trade	zum Handel
trade-union  Adj.	gewerkschaftlich
trade-specific  Adj.	branchenspezifisch
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	gewichtet nach Handelsvolumen
trade-weighted  Adj. [WIRTSCH.]	handelsgewichtet
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert
actually traded	wirklich gehandelt

Verben

to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben  | trieb, getrieben |
to trade sth.  | traded, traded |	etw.^Akk. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to normalize^AE; to normalise^BE / normalize^BE  | normalized, normalized / normalised, normalised |	als Index darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to link to an index	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to trade insults	sich^Dat. gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) in Zahlung geben  | gab, gegeben |

Definitionen

medical examination as recommended in the Austrian mother and child pass

die Mutter-Kind-Pass-Untersuchung  Pl.: die Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen (Österr.)

Beispiele

index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.

Phrasen

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to trade barbs [ugs.]	sich^Akk. ein Wortgefecht liefern [fig.]
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk