Aachener+und+Münchener+Versicherung+AG - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cost and insurance	Einstandspreis und Versicherung
cost, insurance and freight [Abk.: CIF] [KOMM.]	Kosten, Versicherung und Fracht [Abk.: CIF]   - Incoterms®
kidnap & ransom insurance	die Entführungs- und Lösegeldversicherung
car train and car ferry insurance [VERSICH.]	die Autoreisezug- und -fährenversicherung
German local government property insurance schemes [VERSICH.]	die Gebäudezwangs- und Monopolversicherungen
foot and mouth disease insurance [VERSICH.]	die Maul- und Klauenseucheversicherung
insurance of ship and cargo [VERSICH.]	Versicherung von Schiff und Ladung
carriage and insurance paid to [KOMM.]	Fracht und Versicherung bezahlt
fair and exhibition insurance	die Messe- und Ausstellungsversicherung
guarantee	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen
insurance [VERSICH.]	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen
affirmation	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen
reassurance	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen
promise	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen

Definitionen

Explosion Collapse Underground [Abk.: XCU] [VERSICH.]	Versicherung für Schäden aus Explosion, Einsturz und Erdarbeiten
Depositor's Forgery Insurance [VERSICH.]	Versicherung gegen Fälschung von Schecks, Wechseln etc.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
consortium  - Pl.: consortia	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: AG]   - Zusammenschluss von Einzelpersonen
public limited company [Abk.: plc] (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
stock corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company limited by shares [Abk.: plc] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
local court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
municipal court (Amer.) [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
outside thread [TECH.]	das Außengewinde  Pl.: die Außengewinde [Abk.: AG]
alarm device [TECH.]	der Alarmgeber  Pl.: die Alarmgeber [Abk.: AG]
polybasite   - an iron-black to steel-gray metallic-looking mineral [MIN.]	der Polybasit   - (Ag,Cu)16Sb2S11

Verben

to maintain insurance  | maintained, maintained |	eine Versicherung aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to take out insurance  | took, taken |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to take out an insurance policy  | took, taken |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to contract insurance  | contracted, contracted |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to effect a policy  | effected, effected |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to procure insurance  | procured, procured |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to take out a policy  | took, taken |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to apply for insurance  | applied, applied |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |
to propose an insurance  | proposed, proposed |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |
to take out insurance  | took, taken |	eine Versicherung nehmen  | nahm, genommen |
to underwrite sth.  | underwrote, underwritten |	die Versicherung für etw.^Akk. übernehmen
to cease to be insured	aus der Versicherung ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to sell insurance  | sold, sold |	Versicherung verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to cancel a policy  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	die Versicherung kündigen

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.
in plain language	klipp und klar  Adv.

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

concerning the insurance	wegen der Versicherung
What about me?	Und ich?
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
about the insurance	wegen der Versicherung
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Insurance has been covered by us.	Die Versicherung ist von uns gedeckt.
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.

Aus dem Umfeld der Suche

Garantie, Beteuerung, Zusage, Assekuranz, Gewährleistung, Vorbringen, Zusicherung