Abkommen+über+die+Bestimmungen+auf+dem+Gebiet+des+internationalen+Wechselprivatrechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

internationalen
international (Adjektiv)
Bestimmungen
die Bestimmung (Substantiv)
Abkommen
der Abkomme (Substantiv)
Gebiet
gebieten (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
Arrangement of Madrid for the Prevention of False Indications of Origin on Goods [POL.]	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher und irreführender Herkunftsangaben auf Waren
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
mutual recognition of conformity assessment [Abk.: MRA] [POL.]	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen [Abk.: AGA]
European Baccalaureate Agreement [JURA]	Abkommen über die europäische Abiturprüfung
London Dumping Convention   - Convention on The Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes 1973 [UMWELT]	Londoner Abkommen über Verklappung auf See
fiscal integration [FINAN.]	Integration auf dem Gebiet der Steuern
Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums

Beispiele

the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
in the range of politics	auf politischem Gebiet
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Verben

to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to extend over an area  | extended, extended |	sich^Akk. über ein Gebiet erstrecken
to line up an agreement  | lined, lined |	ein Abkommen in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to deviate  | deviated, deviated |	abkommen  | kam ab, abgekommen |

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
up  Adv.	auf
across  Adv.	über
open  Adj.	auf [ugs.]
upwards of	über
inside out	auf links   - Wäsche
left over	über [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
atop [poet.]  Adv.	über

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
unless otherwise provided	vorbehaltlich anderer Bestimmungen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
onshore  Adj. [FINAN.]	strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend
winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält
Financial Action Task Force on Money Laundering [Abk.: FATF] [FINAN.]	internationales Anti-Geldwäsche-Gremium

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze