Abschluss+auf+rein+geschäftlicher+Grundlage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschäftlicher
geschäftlich (Adjektiv)

Substantive

arm's-length transaction [KOMM.]	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
incentive pay [KOMM.]	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
incentive wage [KOMM.]	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
payment by results [KOMM.]	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
oil-based priming coat [TECH.]	Grundanstrich auf Ölgrundlage   [Farben und Lacke]
arm's-length transaction [KOMM.]	Abschluss auf Basis von Marktpreisen
observational research	Forschung auf Grundlage von Beobachtungen
ammonium nitrate explosive [TECH.]	pulverförmiger Gesteinssprengstoff auf Nitratgrundlage
nitrate explosive [TECH.]	pulverförmiger Gesteinssprengstoff auf Nitratgrundlage
nitrate explosive powder [TECH.]	pulverförmiger Gesteinssprengstoff auf Nitratgrundlage
powder ammonium nitrate explosive [TECH.]	pulverförmiger Gesteinssprengstoff auf Nitratgrundlage
powdered ammonium nitrate explosive [TECH.]	pulverförmiger Gesteinssprengstoff auf Nitratgrundlage
ammonium nitrate explosive [TECH.]	pulverförmiger Sprengstoff auf Nitratgrundlage
nitrate explosive [TECH.]	pulverförmiger Sprengstoff auf Nitratgrundlage

Adjektive / Adverbien

at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
on a historical basis	auf historischer Grundlage
on a sound footing	auf solider Grundlage
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
all  Adv.	rein

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
final  Adj.	Abschluss...
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to consummate  | consummated, consummated |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a close  | brought, brought |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to terminate sth.  | terminated, terminated |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined |   - a horse	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - ein Pferd
to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Grundlage für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |

Definitionen

high-school graduation	Abschluss der Highschool
associate degree [BILDUNGSW.]	Abschluss nach 2 College-Jahren
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum niedrigsten Abschluss
O-levels (Brit.) [BILDUNGSW.]	Abschluss der Mittelstufe
undergraduate [BILDUNGSW.]	Student ohne Abschluss
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum Bachelor-Abschluss
basic English	Grundlagen der englischen Sprache

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)

Beispiele

Westward ho!	Auf nach Westen!
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf