Abschluss+einer+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
conclusion of an insurance policy	Abschluss einer Versicherungspolice
closing of an insurance contract [VERSICH.]	Abschluss einer Versicherung
adherence to an agreement	Einhaltung einer Vereinbarung
renewal of an agreement	Erneuerung einer Vereinbarung
cancellation of an agreement	Widerruf einer Vereinbarung
avoidance of an agreement [JURA]	Anfechtung einer Vereinbarung
terms of an agreement  Pl.	Bedingungen einer Vereinbarung
basis of an agreement	Grundlage einer Vereinbarung
article of an agreement	Punkt einer Vereinbarung
knock-out agreement	unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen

Beispiele

a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
such arrangements  Pl.	solche Vereinbarungen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).

Verben

to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to obtain an agreement  | obtained, obtained |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to consummate  | consummated, consummated |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a close  | brought, brought |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
finally  Adv.	zum Abschluss
by agreement	durch Vereinbarung
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
final  Adj.	Abschluss...
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Definitionen

high-school graduation	Abschluss der Highschool
associate degree [BILDUNGSW.]	Abschluss nach 2 College-Jahren
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum niedrigsten Abschluss
O-levels (Brit.) [BILDUNGSW.]	Abschluss der Mittelstufe
undergraduate [BILDUNGSW.]	Student ohne Abschluss
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr
undergraduate studies plural noun	Studium bis zum Bachelor-Abschluss

Phrasen

unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt